1
00:00:12,375 --> 00:00:14,342
Aku akan segera bergerak 

2
00:00:14,377 --> 00:00:15,844
 Menjalankan plot,
keluar dari kotak 

3
00:00:15,878 --> 00:00:17,479
 Aku membiarkan binatang itu keluar dari kotaknya

4
00:00:17,513 --> 00:00:20,749
 Saya tidak bisa menghubungkannya

5
00:00:20,783 --> 00:00:22,083
 Rantai itu

6
00:00:23,586 --> 00:00:27,189
 Saya tidak bisa menahannya

7
00:00:27,223 --> 00:00:30,692
 Saya tidak bisa meletakkannya

8
00:00:31,761 --> 00:00:34,062
 Aku membiarkan binatang itu keluar dari kotaknya

9
00:00:34,096 --> 00:00:36,565
 Saya tidak bisa menghubungkannya

10
00:00:36,599 --> 00:00:37,766
 Rantai itu

11
00:00:37,800 --> 00:00:40,602
 Ohh

12
00:01:00,323 --> 00:01:01,890
(menghela nafas)

13
00:01:01,924 --> 00:01:05,093
 Saya tidak begitu tahu
tujuannya 

14
00:01:05,127 --> 00:01:10,365
 Tapi aku punya firasat
menjadi penumpangmu 

15
00:01:10,399 --> 00:01:13,969
 Sugar, izinkan aku menjadi penumpangmu 

16
00:01:15,638 --> 00:01:17,539
 Sugar, katanya aku suka caranya 

17
00:01:17,573 --> 00:01:19,608
 <i>Suka dengan caranya</i> 
 Katanya aku suka jalannya

18
00:01:19,642 --> 00:01:21,910
<i>Jalannya</i> 
Anda menurunkan kapal Anda 

19
00:01:21,944 --> 00:01:23,211
 Biarkan aku menjadi muatanmu

20
00:01:23,246 --> 00:01:25,847
 Aku tidak akan membuatmu lelah

21
00:01:25,881 --> 00:01:27,849
 Tidak, sayang, aku tidak akan melakukannya

22
00:01:27,883 --> 00:01:30,252
 Membuatmu lelah

23
00:01:30,286 --> 00:01:33,455
 Dia mulus

24
00:01:33,489 --> 00:01:34,789
 Berlayar mulus

25
00:01:34,824 --> 00:01:37,225
 <i>Pelayaran mulus</i> 

26
00:01:37,260 --> 00:01:40,762
 Dia mulus

27
00:01:40,796 --> 00:01:43,231
 Halus, sayang

28
00:01:43,266 --> 00:01:45,166
(mencibir)

29
00:01:45,201 --> 00:01:47,135
 aku tidak akan membuatmu lelah...

30
00:01:47,169 --> 00:01:48,770
(alarm berbunyi)  Tidak, sayang,
Aku tidak akan membuatmu lelah 

31
00:01:48,804 --> 00:01:51,172
Mijita, kamu sudah bangun! Itu aku.

32
00:01:51,207 --> 00:01:53,008
Tidur di malam hari, bangun di siang hari.

33
00:01:53,042 --> 00:01:54,175
Anda harus mencobanya kapan-kapan.

34
00:01:54,210 --> 00:01:56,645
(bip berlanjut) (tertawa)

35
00:01:56,679 --> 00:01:58,780
Anda sudah berada di sini selama seminggu,
dan kamu masih tidak ingat?

36
00:01:58,814 --> 00:02:00,548
Itu tidak berhasil!

37
00:02:00,583 --> 00:02:02,651
Ini petunjuknya... Ini hari ulang tahunku.

38
00:02:02,685 --> 00:02:04,519
Oh. Oke.

39
00:02:04,553 --> 00:02:05,854
(keypad berbunyi bip)

40
00:02:05,888 --> 00:02:09,391
Dan aku tahu itu, mijita,
oke, tentu saja.

41
00:02:09,425 --> 00:02:13,628
(berbicara bahasa Spanyol)

42
00:02:13,663 --> 00:02:14,696
(tertawa)

43
00:02:14,730 --> 00:02:16,131
Melihatmu mencuci pakaian.

44
00:02:16,165 --> 00:02:17,198
Ya, Mijita, tentu saja.

45
00:02:17,233 --> 00:02:19,034
Saya ingin menjadi teman sekamar yang baik.

46
00:02:19,068 --> 00:02:21,169
Jangan sebutkan itu.

47
00:02:21,203 --> 00:02:22,470
(terkesiap)

48
00:02:23,873 --> 00:02:25,040
Saya sangat menyesal.

49
00:02:25,074 --> 00:02:27,876
Mira, ini hanya sementara ya?

50
00:02:27,910 --> 00:02:29,544
Segera setelah aku bangkit kembali,

51
00:02:29,578 --> 00:02:32,514
Aku akan keluar dari rambutmu.

52
00:02:32,548 --> 00:02:35,183
Saya telah menerapkan lebih banyak akuntansi
perusahaan daripada yang bisa saya hitung.

53
00:02:35,217 --> 00:02:36,751
Bukankah seharusnya kamu bisa menghitungnya
cukup tinggi sebagai seorang akuntan?

54
00:02:36,786 --> 00:02:40,555
Aku ingin menunjukkan padamu sesuatu yang...
oh.

55
00:02:40,589 --> 00:02:42,991
Astaga. Tunggu. Oke.

56
00:02:43,025 --> 00:02:44,592
Tunggu sebentar.

57
00:02:44,627 --> 00:02:45,235
Besar.

58
00:02:45,278 --> 00:02:47,829
Sekarang gambar itu telah saya bakar
ke dalam ingatanku selamanya.

59
00:02:47,863 --> 00:02:50,098
(ponsel berdering, berdengung)

60
00:02:50,132 --> 00:02:52,233
Hei, Kapten.

61
00:02:52,268 --> 00:02:54,402
Ya. Aku sedang dalam perjalanan.

62
00:02:54,437 --> 00:02:56,604
(obrolan radio polisi)

63
00:02:59,525 --> 00:03:00,542
- Hah.
- Ya.

64
00:03:00,576 --> 00:03:02,310
Tidak ada ID. pada pria yang cocok,

65
00:03:02,345 --> 00:03:05,413
dan Johnny No Pants di sini sepertinya
telah kehilangan benang bawahnya.

66
00:03:07,049 --> 00:03:08,583
Katakan padaku kamu tidak menelepon Rosie.

67
00:03:08,617 --> 00:03:09,689
Neil sakit.

68
00:03:09,720 --> 00:03:12,120
Anita di Vegas bersama mantannya,
mungkin-segera menjadi mantan mantan suami.

69
00:03:12,154 --> 00:03:13,425
Bagaimana kabar keluarga?

70
00:03:13,467 --> 00:03:15,256
Dan sejak memotong tubuh
terbuka sebenarnya bukan kesukaanku...

71
00:03:15,291 --> 00:03:16,458
Saya sangat berharap Anda tidak melakukan itu.

72
00:03:17,357 --> 00:03:18,760
Pagi semuanya.

73
00:03:18,794 --> 00:03:20,428
- Rosie, dengarkan.
- Mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini.

74
00:03:20,463 --> 00:03:22,097
Oh, kami mengalami kembung ringan.

75
00:03:22,131 --> 00:03:24,065
Sedikit perubahan warna pada bagian perut.

76
00:03:24,100 --> 00:03:25,967
Pemangkasan tangan dan kaki.

77
00:03:26,001 --> 00:03:27,435
Menurutku orang-orang ini ada di dalam air

78
00:03:27,470 --> 00:03:28,370
mungkin sekitar 13, 12...

79
00:03:28,404 --> 00:03:30,772
Menemukannya!

80
00:03:30,806 --> 00:03:32,607
Kami mendapat Cap Toe Oxford.

81
00:03:32,641 --> 00:03:34,576
Buatan Italia. Ukuran 12.

82
00:03:34,610 --> 00:03:37,545
Kulit anak sapi.
Jahitan atas ganda pada vamp.

83
00:03:37,580 --> 00:03:38,624
Wah, sayang sekali melihat mereka seperti ini.

84
00:03:38,656 --> 00:03:41,178
Anda tahu, saya dulu punya
berpasangan seperti ini sendiri.

85
00:03:44,133 --> 00:03:45,463
Dengan baik.

86
00:03:46,065 --> 00:03:48,656
Sepertinya ikan-ikan itu sedang ngemil,
ya?

87
00:03:48,691 --> 00:03:51,559
Orang-orang ini
telinga dan bibir telah digigit.

88
00:03:51,594 --> 00:03:56,231
Dan orang ini memiliki "Cecilia"
bertato di bahunya.

89
00:03:56,265 --> 00:03:59,023
Kau tahu, aku berkencan dengan Cecilia
di perguruan tinggi, empat tahun.

90
00:03:59,076 --> 00:04:01,136
Wah, saya harap saya lebih memperhatikan

91
00:04:01,170 --> 00:04:02,337
pada lirik lagu itu.

92
00:04:02,371 --> 00:04:03,505
Kapten, siapa orang ini?

93
00:04:05,546 --> 00:04:06,242
Hai.

94
00:04:06,380 --> 00:04:08,281
Anda adalah orang yang ada di papan reklame,
benar?

95
00:04:08,619 --> 00:04:11,913
Ini Mitchie Mendelson.
Dia juga seorang ahli patologi swasta.

96
00:04:11,947 --> 00:04:13,314
Dia baru saja pindah ke sini dari Jacksonville.

97
00:04:13,349 --> 00:04:15,083
Ya, membuka laboratorium di Bay Point.

98
00:04:15,117 --> 00:04:17,085
Tapi aku tidak menyangka akan bertemu dengan...
pria papan reklame itu

99
00:04:17,119 --> 00:04:18,987
pada kasus pertamaku di Miami.

100
00:04:19,021 --> 00:04:20,755
- Maksudku...
- Kasusmu?

101
00:04:20,790 --> 00:04:23,091
Ya, saya sudah menyiapkan lab kelilingnya.

102
00:04:23,125 --> 00:04:24,426
Coba lihat. Cukup manis, ya?

103
00:04:24,460 --> 00:04:25,960
Ya, saya punya pengurut DNA portabel,

104
00:04:25,995 --> 00:04:27,295
Spektrometer NMR,

105
00:04:27,329 --> 00:04:28,863
dan belum lagi saya mendapat kursi berpemanas

106
00:04:28,898 --> 00:04:29,831
dan suara surround di sana,

107
00:04:29,865 --> 00:04:31,266
karena saat aku melakukan pekerjaanku,

108
00:04:31,300 --> 00:04:32,867
Saya suka menendangnya dengan gaya kuno, Anda tahu?

109
00:04:32,902 --> 00:04:35,804
Guru Besar Flash,
Jalankan-D.M.C., Tuan Mix-A-Lot.

110
00:04:35,838 --> 00:04:37,172
Yang hebat.

111
00:04:37,206 --> 00:04:38,506
Dan... Dan saya tidak suka menyombongkan diri,

112
00:04:38,541 --> 00:04:40,108
tapi akulah yang mendapat peringkat nomor satu

113
00:04:40,142 --> 00:04:43,478
unit medis keliling di
Pensacola di Yelp, jadi...

114
00:04:43,512 --> 00:04:45,447
Dan Anda harus memeriksa saya di Instagram

115
00:04:45,481 --> 00:04:47,449
karena aku sudah punya 699 pengikut.

116
00:04:47,483 --> 00:04:49,217
Apakah saya melihat nomor 700?

117
00:04:50,586 --> 00:04:52,620
Tidak, bukan aku.

118
00:04:52,655 --> 00:04:54,322
Cap, ini semacam lelucon?

119
00:04:54,356 --> 00:04:58,126
Tidak. Ini bukan masalah pribadi,
tapi kami menggunakan Mitchie untuk yang satu ini.

120
00:04:58,160 --> 00:05:01,563
Oh, ayolah, Kapten.
Kami mengalami hal yang baik.

121
00:05:01,597 --> 00:05:03,298
Kami menutup kasus. Selamat tertawa.

122
00:05:03,332 --> 00:05:05,567
Bagikan sesekali
teks grup yang tidak sopan.

123
00:05:05,601 --> 00:05:08,536
Dengar, jika itu terserah padaku,
kami akan memanfaatkanmu, oke?

124
00:05:08,571 --> 00:05:09,737
Ketua tidak setuju dengan pemotongan anggaran.

125
00:05:09,772 --> 00:05:11,039
Ada dua mayat.

126
00:05:11,073 --> 00:05:12,974
Biaya Mitchie setengah dari apa yang Anda lakukan.

127
00:05:13,008 --> 00:05:15,343
Sekarang, aku minta maaf, Rosie,
tapi tanganku terikat.

128
00:05:15,377 --> 00:05:17,245
Saya berharga setiap sennya.
Anda hanya menonton ini.

129
00:05:17,279 --> 00:05:20,782
Lihat, ada memar linier
di pergelangan tangan dan pergelangan kaki.

130
00:05:20,816 --> 00:05:22,584
Bukti trauma benda tumpul,

131
00:05:22,618 --> 00:05:24,886
dan dilihat dari evolusi yang terhenti,
menurutku...

132
00:05:24,920 --> 00:05:26,821
Menimbulkan penghinaan terhadap T.O.D.

133
00:05:26,856 --> 00:05:29,190
Asimetri betis yang satu ini
menandakan dia menderita...

134
00:05:29,225 --> 00:05:31,222
Trombosis di kaki,
yang sering kali disebabkan

135
00:05:31,243 --> 00:05:33,661
selama berjam-jam imobilitas
seperti mengemudi atau terbang,

136
00:05:33,696 --> 00:05:35,396
yang berarti...
BERSAMA: Kami memiliki orang luar kota.

137
00:05:35,431 --> 00:05:37,365
Baiklah, demi Tuhan, diamlah.

138
00:05:37,399 --> 00:05:38,252
Oke?

139
00:05:38,294 --> 00:05:39,846
Semua orang mendapat tubuh.

140
00:05:39,899 --> 00:05:42,904
Tapi saya ingin hasilnya setengah
waktu dan tanpa biaya tambahan.

141
00:05:43,499 --> 00:05:44,939
- Sangat.
- Ayo lakukan ini.

142
00:05:44,974 --> 00:05:45,940
(mencibir)

143
00:05:45,975 --> 00:05:47,275
Kita harus menghancurkan si bodoh ini secepatnya.

144
00:05:47,309 --> 00:05:48,610
Tenang, Pip.

145
00:05:48,644 --> 00:05:50,378
Ada cukup banyak mayat
di Miami untuk semua orang.

146
00:05:50,412 --> 00:05:53,047
Nama macam apa Mitchie Mendelson itu?

147
00:05:53,082 --> 00:05:54,649
Kedengarannya Jerman.

148
00:05:54,683 --> 00:05:57,051
Atau tidak, sebenarnya tidak.
Sebenarnya itu bukan bahasa Jerman.

149
00:05:57,086 --> 00:05:58,373
- Aku tidak tahu...
- Sayang, kamu baik-baik saja?

150
00:05:58,421 --> 00:06:00,722
Sepertinya kamu berkeringat,
lebih pucat dari biasanya?

151
00:06:00,756 --> 00:06:03,658
Tidak, ya, aku...
Aku hanya pucat seperti biasanya, sayang.

152
00:06:03,693 --> 00:06:06,528
Dimana kita dengan paru-paru
bagian untuk The Gentleman?

153
00:06:06,562 --> 00:06:10,198
Saya sedang mengerjakannya.
Pippy bekerja dengan baik di bawah tekanan.

154
00:06:11,169 --> 00:06:12,033
kuis pop...

155
00:06:12,068 --> 00:06:14,536
Apa yang menyebabkan berkeringat, mengantuk,

156
00:06:14,570 --> 00:06:16,571
kesulitan berkonsentrasi,
intoleransi kebisingan?

157
00:06:16,605 --> 00:06:18,673
Veisalgia, oke?

158
00:06:18,708 --> 00:06:19,874
AKA "mabuk."

159
00:06:19,909 --> 00:06:22,177
Tolong berhenti bicara terlalu keras.

160
00:06:22,211 --> 00:06:24,245
Aku berkencan dengan Cassie
dan Pippy tadi malam,

161
00:06:24,280 --> 00:06:27,148
dan gadis-gadis itu,
mereka berpesta seolah mereka masih berusia 15 tahun,

162
00:06:27,183 --> 00:06:28,583
minum di bawah dermaga.

163
00:06:28,617 --> 00:06:31,286
Dan sekarang aku merasa seperti aku tidur di bawahnya,
jadi...

164
00:06:31,320 --> 00:06:34,026
Dan kenapa aku merasa bukan itu masalahnya
satu-satunya hal yang membuatmu sakit kepala?

165
00:06:35,091 --> 00:06:37,392
Cassie dan aku benar-benar mengalaminya
tidak ada kesamaan.

166
00:06:37,426 --> 00:06:40,061
Kami pergi bersama seperti tequila dan Jaeger.

167
00:06:40,096 --> 00:06:42,130
Yang dapat saya sampaikan kepada Anda,
dari pengalaman pribadi baru-baru ini,

168
00:06:42,164 --> 00:06:43,431
tidak sama sekali.

169
00:06:43,466 --> 00:06:45,533
Dan kamu lebih seperti gadis Chardonnay.

170
00:06:45,568 --> 00:06:47,635
Tepat. Jadi sakit kepala ganda.

171
00:06:47,670 --> 00:06:49,104
(langkah kaki mendekat)

172
00:06:49,138 --> 00:06:50,405
Anda benar.

173
00:06:50,439 --> 00:06:51,973
Paru-paru dinyatakan positif Cocci.

174
00:06:52,007 --> 00:06:53,541
Oke, bagus. Jadi orang itu terkena jamur.

175
00:06:53,576 --> 00:06:55,110
Maksudnya itu apa?

176
00:06:55,144 --> 00:06:57,245
Artinya, saya tahu persis
dari mana pria kita berasal.

177
00:06:58,647 --> 00:07:00,482
(bel lift berbunyi)

178
00:07:00,516 --> 00:07:01,783
Oh, hei. Hanya siapa yang saya cari.

179
00:07:01,817 --> 00:07:02,984
Ah, jadi, bagaimana caranya

180
00:07:03,018 --> 00:07:04,753
Beethoven dari ahli patologi swasta

181
00:07:04,787 --> 00:07:06,287
suka berbagi sorotan?

182
00:07:06,322 --> 00:07:07,689
Ini bukan soal sorotan, Villa.

183
00:07:07,723 --> 00:07:09,290
Tapi ini semacam sorotan.

184
00:07:09,325 --> 00:07:10,358
Mengapa semua orang berpikir demikian
apakah itu semacam kompetisi?

185
00:07:10,393 --> 00:07:11,493
Baiklah?

186
00:07:11,527 --> 00:07:12,827
Kami bisa membagikan penghargaan MVP

187
00:07:12,862 --> 00:07:14,062
setelah pembunuhnya tertangkap.

188
00:07:14,096 --> 00:07:15,163
Sangat ramah

189
00:07:15,197 --> 00:07:16,798
untuk seorang pria yang baru saja kehilangan tubuhnya

190
00:07:16,832 --> 00:07:18,967
kepada seorang pria bersepatu perahu yang
tidak pernah belajar menyisir rambutnya.

191
00:07:19,001 --> 00:07:20,769
- Atau mengancingkan kemejanya.
- Bukannya kamu menyadarinya.

192
00:07:20,803 --> 00:07:21,736
Tidak, aku tidak menyadarinya.

193
00:07:21,771 --> 00:07:23,438
Apakah itu mengganggumu?

194
00:07:23,472 --> 00:07:25,273
Dia sepertinya tidak terlalu berarti bagimu?

195
00:07:25,307 --> 00:07:27,242
Hai. Itu rekan ahli patologi saya
yang sedang kamu bicarakan.

196
00:07:27,276 --> 00:07:29,677
Jadi ketika dia sampai di sini dengan hasilnya,
santai saja padanya.

197
00:07:29,712 --> 00:07:31,179
Dia sudah ada di sini.

198
00:07:31,213 --> 00:07:33,948
Dia masuk sekitar 20 menit yang lalu.

199
00:07:33,983 --> 00:07:35,116
Wow. Anak itu sedang sibuk.

200
00:07:35,151 --> 00:07:36,384
Bagus untuknya.

201
00:07:36,419 --> 00:07:37,485
Dan dia mengambil kue sus coklat

202
00:07:37,520 --> 00:07:38,797
untuk seluruh departemen.

203
00:07:39,321 --> 00:07:41,222
Yang ini ada bacon di dalamnya.

204
00:07:41,257 --> 00:07:42,824
Anda tahu,
seseorang harus memperingatkan anak itu

205
00:07:42,858 --> 00:07:44,192
bahwa itu akan memakan waktu lebih banyak
daripada beberapa kue kecil

206
00:07:44,226 --> 00:07:45,794
untuk masuk bersama Kapten.

207
00:07:45,828 --> 00:07:47,362
Anda tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan
dia untuk bersikap hangat padaku?

208
00:07:47,396 --> 00:07:48,696
Beberapa dari kita masih melakukan pemanasan.

209
00:07:48,731 --> 00:07:49,798
Oh, kamu salah.

210
00:07:49,832 --> 00:07:51,032
Tapi apakah saya?

211
00:07:52,201 --> 00:07:53,468
Apa yang bisa saya katakan?

212
00:07:53,502 --> 00:07:55,136
Saya hanya tertarik pada yang penuh semangat.

213
00:07:55,171 --> 00:07:57,138
Ah, masih mencari
wanita yang tepat sendiri, jadi...

214
00:07:57,173 --> 00:07:58,540
Jangan khawatir, dengan mug seperti itu,

215
00:07:58,574 --> 00:08:00,542
Anda akan membayar tunjangan dalam waktu singkat.

216
00:08:00,576 --> 00:08:03,278
Kamu terus membawakanku ini,
dan aku akan menikahimu.

217
00:08:03,312 --> 00:08:05,180
Cap, apa yang terjadi dengan regimennya?

218
00:08:05,214 --> 00:08:08,850
Nah, akhir-akhir ini, saya merasakan rutinitas kami
agak terlalu ketat.

219
00:08:08,884 --> 00:08:10,185
Faktanya, studi pendahuluan menunjukkan

220
00:08:10,219 --> 00:08:11,653
bahwa coklat dapat menurunkan tekanan darah,

221
00:08:11,687 --> 00:08:12,987
mengurangi tingkat stres.

222
00:08:13,022 --> 00:08:14,389
Maksudku, hidup ini singkat, menurutku.

223
00:08:14,423 --> 00:08:16,357
Anda harus meraih kehidupan dengan cojones.

224
00:08:16,392 --> 00:08:18,092
Dan coklatnya.

225
00:08:18,127 --> 00:08:20,395
Untuk apa bahasa Spanyol
"bola" dan "cokelat".

226
00:08:20,429 --> 00:08:22,363
Saya suka anak ini.

227
00:08:22,398 --> 00:08:23,565
Anda tahu, berbicara tentang umur yang lebih pendek,

228
00:08:23,599 --> 00:08:25,200
kita bisa membicarakan kasus ini.

229
00:08:25,234 --> 00:08:27,669
Ya, Mitchie baru saja mengisi
saya ikut Johnny No Pants.

230
00:08:27,703 --> 00:08:30,538
Ya, No Pants masih hidup
ketika dia masuk ke dalam air.

231
00:08:30,573 --> 00:08:32,574
Luka dangkal dan memar
di sebagian besar tubuhnya,

232
00:08:32,608 --> 00:08:35,743
sekelompok memar,
termasuk tusukan di tenggorokan,

233
00:08:35,778 --> 00:08:38,012
dan bentuknya seperti huruf "D."

234
00:08:38,047 --> 00:08:40,582
Oh. Pembunuhan ini membawa
kepadamu dengan huruf "D."

235
00:08:40,616 --> 00:08:42,217
Oke, Bert. Sekarang mari kita dengar pendapat Ernie.

236
00:08:42,251 --> 00:08:44,953
Ya, The Gentleman dulu
tersedak sebelum dia tenggelam.

237
00:08:44,987 --> 00:08:47,755
Saya menemukan tanda-tanda pukulan pada
perut dan dada bagian bawah,

238
00:08:47,790 --> 00:08:49,424
menyebabkan laserasi limpa ringan.

239
00:08:50,559 --> 00:08:52,861
Uh, dia terkena angin kencang.

240
00:08:52,895 --> 00:08:54,924
Jadi, orang-orang kalian dihajar,
dibuang ke dalam air sampai mati?

241
00:08:55,050 --> 00:08:55,697
- Benar.
- Ya.

242
00:08:55,731 --> 00:08:57,847
Kalian punya ide
siapa orang-orang ini?

243
00:08:59,335 --> 00:09:00,969
Ya, saya juga menemukan Cocci.

244
00:09:01,003 --> 00:09:02,637
Itu adalah jamur tanah yang ditemukan di
Lembah tengah California

245
00:09:02,671 --> 00:09:04,305
yang menginfeksi paru-paru.

246
00:09:04,340 --> 00:09:06,608
Sekarang, tebakan saya adalah The
Pria itu berasal dari Stockton.

247
00:09:08,544 --> 00:09:10,245
Hmm. Oke.

248
00:09:10,279 --> 00:09:11,513
Tukar hasil, bekerja dengan Villa,

249
00:09:11,547 --> 00:09:12,881
dan berikan saya jawaban dalam bahasa Ingles.

250
00:09:14,650 --> 00:09:16,417
Hai. Hei, Kapten.

251
00:09:16,452 --> 00:09:18,720
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?

252
00:09:18,754 --> 00:09:20,421
Aku sudah membobolnya
ahli patologi yang menjengkelkan.

253
00:09:20,456 --> 00:09:21,756
Sekarang kamu ingin aku melakukannya lagi?

254
00:09:21,790 --> 00:09:23,725
Mitchie sangat direkomendasikan.

255
00:09:23,759 --> 00:09:25,226
Oleh siapa? Groupon untuk ahli patologi?

256
00:09:25,261 --> 00:09:26,728
Tidak, oleh Chief Everett di Jacksonville,

257
00:09:26,762 --> 00:09:28,096
yang pendapatnya saya percayai.

258
00:09:28,130 --> 00:09:31,499
Rosie dan aku... Ada urusan yang harus kami lakukan.

259
00:09:32,501 --> 00:09:35,136
Bukan hal semacam itu.
Hanya satu hal. Oke?

260
00:09:35,170 --> 00:09:36,337
Lihat, Mitchie menutup beberapa kasus besar,
oke,

261
00:09:36,372 --> 00:09:37,772
dan kami mendapatkan dia untuk sebuah lagu.

262
00:09:37,806 --> 00:09:39,741
Oke, maafkan aku, Villa,
tapi ini bukan panggilanku.

263
00:09:39,775 --> 00:09:41,075
It's coming straight from the chief.

264
00:09:41,110 --> 00:09:42,277
Panggil aku Rosie.

265
00:09:42,311 --> 00:09:43,444
- Selamat datang di Miami.
- Terima kasih kawan.

266
00:09:43,479 --> 00:09:45,813
May the best pathologist win.

267
00:09:45,848 --> 00:09:48,983
S01E18
Thorax, Thrombosis and Threesomes

268
00:09:49,253 --> 00:09:52,345
sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh
www.addic7ed.com

269
00:09:57,271 --> 00:09:58,358
Ayolah, Villa,
mereka tidak akan duduk di bangku cadangan

270
00:09:58,417 --> 00:09:59,884
Beethoven dari ahli patologi swasta.

271
00:09:59,919 --> 00:10:02,287
If Mitchie can deliver, they will.

272
00:10:02,321 --> 00:10:04,155
That's why I need you to take
the gloves off for this one.

273
00:10:04,189 --> 00:10:07,304
Well, if the man is gracious
and courteous to strangers,

274
00:10:07,392 --> 00:10:09,226
itu menunjukkan dia adalah warga dunia.

275
00:10:10,228 --> 00:10:11,768
Itu Francis Bacon,
jika Anda bertanya-tanya.

276
00:10:11,863 --> 00:10:12,623
saya tidak.

277
00:10:12,664 --> 00:10:14,565
Oh, izinkan saya menerjemahkannya.

278
00:10:14,599 --> 00:10:16,370
Bayi-bayi ini tetap memakai sarung tangan.

279
00:10:22,507 --> 00:10:24,608
Kalian sudah selesai memeriksa
pekerjaan rumah masing-masing?

280
00:10:24,643 --> 00:10:25,943
Ya, kerja bagus, Rosie.

281
00:10:25,977 --> 00:10:27,645
- Kamu juga, Mitchie.
- (terkekeh) Terima kasih.

282
00:10:27,679 --> 00:10:31,578
Jadi, Vila,
di mana tempat terbaik di Miami

283
00:10:31,683 --> 00:10:32,950
bagi saya untuk mengguncang barang saya?

284
00:10:33,024 --> 00:10:34,985
Dari apa yang kulihat darimu sejauh ini,

285
00:10:35,020 --> 00:10:36,220
Menurutku bukan milikmu
benda itu seharusnya bergetar.

286
00:10:36,254 --> 00:10:37,455
Ayolah.

287
00:10:37,489 --> 00:10:38,889
Saya bisa bolero dengan yang terbaik dari mereka.

288
00:10:38,924 --> 00:10:40,324
Saya pernah melihat "Tarian Kotor:
Malam Havana" dua kali.

289
00:10:40,359 --> 00:10:42,033
Ooh, itu film kesukaanku.

290
00:10:42,118 --> 00:10:43,427
Kita harus menontonnya bersama kapan-kapan.

291
00:10:43,462 --> 00:10:44,295
Benar-benar? Tidak.

292
00:10:44,329 --> 00:10:46,230
Jadi, bagaimana menurut Anda?

293
00:10:46,264 --> 00:10:48,332
Nah,
berdasarkan pola memar yang serupa,

294
00:10:48,367 --> 00:10:49,934
Menurutku kedua korban
dibunuh oleh satu orang.

295
00:10:49,968 --> 00:10:51,969
Seorang pria, bertubuh sedang, berukuran serupa.

296
00:10:52,003 --> 00:10:53,437
Benar, oke.

297
00:10:53,472 --> 00:10:54,705
Tapi saya menemukan trifenil fosfat

298
00:10:54,740 --> 00:10:56,006
di luka di bahu Johnny No Pants.

299
00:10:56,041 --> 00:10:58,175
Ini adalah bahan utama dalam cat kuku.

300
00:10:58,210 --> 00:11:00,311
Dan di tempat tidur, di cat, dan
dalam ribuan hal lainnya.

301
00:11:00,345 --> 00:11:02,947
Begini, menjadi ahli patologi itu penting
tentang memercayai instingmu,

302
00:11:02,981 --> 00:11:05,783
dan kalian, perutku menjerit

303
00:11:05,817 --> 00:11:07,585
bahwa pembunuh kita adalah seorang wanita.

304
00:11:07,619 --> 00:11:10,688
Bagus, jadi kami mempersempitnya
sampai ke seluruh umat manusia.

305
00:11:10,722 --> 00:11:12,523
Wanita baru saja mengajukan a
laporan orang hilang.

306
00:11:12,557 --> 00:11:13,624
Cocok dengan salah satu John Does Anda.

307
00:11:13,658 --> 00:11:15,192
- Yang mana?
- Yang mana?

308
00:11:15,814 --> 00:11:20,100
Saya hanya tidak mengerti.
Kami baru terbang kemarin.

309
00:11:21,333 --> 00:11:22,933
Kami belum pernah ke Miami sebelumnya.

310
00:11:22,968 --> 00:11:24,335
Kami tidak mengenal siapa pun di sini.

311
00:11:24,369 --> 00:11:26,504
David menyarankan agar kami pergi.

312
00:11:26,538 --> 00:11:28,239
Dia tahu aku suka pantai.

313
00:11:30,175 --> 00:11:31,542
Berapa lama kamu menikah?

314
00:11:31,576 --> 00:11:34,011
Berlangsung delapan tahun.

315
00:11:34,045 --> 00:11:35,780
Tapi kami bersama selama 12 tahun.

316
00:11:35,814 --> 00:11:37,848
David adalah cinta dalam hidupku.

317
00:11:37,883 --> 00:11:41,385
12 tahun. Anda pasti sudah tahu
segala sesuatu tentang satu sama lain.

318
00:11:41,420 --> 00:11:42,620
(menghela nafas)

319
00:11:42,654 --> 00:11:44,855
Setiap kali kita bertengkar,

320
00:11:44,890 --> 00:11:46,490
David akan berjalan-jalan.

321
00:11:46,525 --> 00:11:48,659
Ada kedai kopi di dekat rumah kami,

322
00:11:48,693 --> 00:11:50,861
dan dia akan pergi dan
duduk di bilik belakang,

323
00:11:50,896 --> 00:11:53,898
menyesap Earl Grey sambil berpikir.

324
00:11:53,932 --> 00:11:55,466
Dan kemudian ketika dia akan kembali,

325
00:11:55,500 --> 00:11:57,234
semuanya baik-baik saja.

326
00:11:57,816 --> 00:12:00,838
Hanya saja... Dia adalah tipe pria seperti itu

327
00:12:00,872 --> 00:12:03,541
yang hanya perlu mengumpulkan pikirannya,
kamu tahu?

328
00:12:04,743 --> 00:12:07,745
Jadi saat dia kabur tadi malam,
Aku bahkan tidak khawatir.

329
00:12:07,779 --> 00:12:09,645
Jadi kamu bertengkar tadi malam?

330
00:12:09,935 --> 00:12:11,415
Ya.

331
00:12:11,900 --> 00:12:13,286
Di hotel.

332
00:12:13,470 --> 00:12:16,086
Kami bersiap-siap untuk makan malam yang menyenangkan.

333
00:12:16,121 --> 00:12:17,488
Dan kemudian dia lari begitu saja.

334
00:12:17,522 --> 00:12:19,480
Apa yang kalian perdebatkan?

335
00:12:19,651 --> 00:12:21,792
Kami sedang mengalami masalah uang.

336
00:12:23,195 --> 00:12:25,529
Nyonya Gaines,
pernahkah kamu melihat pria ini sebelumnya?

337
00:12:26,340 --> 00:12:27,488
Tidak.

338
00:12:29,100 --> 00:12:30,501
aku minta maaf.

339
00:12:30,535 --> 00:12:32,508
Kamu bilang kamu berasal dari mana?

340
00:12:34,072 --> 00:12:36,073
Michigan, tapi David dan saya sudah dewasa

341
00:12:36,107 --> 00:12:38,484
di Stockton, Kalifornia.

342
00:12:38,972 --> 00:12:40,344
Mengapa?

343
00:12:40,946 --> 00:12:43,614
Tidak. Tidak ada alasan, Ny. Gaines.

344
00:12:43,648 --> 00:12:45,683
Kami turut berduka atas kehilangan Anda.

345
00:12:50,255 --> 00:12:51,856
Baiklah. Terima kasih. (ponsel berbunyi bip)

346
00:12:51,890 --> 00:12:53,290
Alibi istri sudah diperiksa.

347
00:12:53,325 --> 00:12:55,793
Meja depan mengkonfirmasi dia
tidak pernah meninggalkan hotel.

348
00:12:55,827 --> 00:12:57,127
Apa yang kamu punya untukku?

349
00:12:57,162 --> 00:12:58,863
Baiklah, Mitchell Thomas Mendelson.

350
00:12:58,897 --> 00:13:01,398
Princeton di tahun '03. Sekolah kedokteran di Cornell.

351
00:13:01,433 --> 00:13:03,234
Dan saya menguntit Instagram-nya.

352
00:13:03,268 --> 00:13:05,402
Anehnya dia terobsesi
dengan meniup kaca, oke?

353
00:13:05,437 --> 00:13:07,338
Punya burung hantu peliharaan, dia tidak bisa berhenti memposting...

354
00:13:07,372 --> 00:13:08,839
Pipp, aku sedang membicarakan kasus ini.

355
00:13:08,874 --> 00:13:10,140
Tunggu, dia punya burung hantu?

356
00:13:10,175 --> 00:13:11,742
Mm-hmm, dan dari video yang saya lihat,

357
00:13:11,776 --> 00:13:13,244
pria itu tahu cara mengguncangnya.

358
00:13:13,278 --> 00:13:14,912
Sudah kubilang. Dia tidak berbahaya. Dia memiliki burung hantu.

359
00:13:14,946 --> 00:13:17,581
Jalankan juga diatom yang Anda minta.

360
00:13:17,616 --> 00:13:18,849
Mempersempitnya menjadi
hamparan air ini,

361
00:13:18,884 --> 00:13:20,351
yang memiliki empat marina.

362
00:13:20,385 --> 00:13:22,019
- Apa itu diatom?
- Ini adalah organisme uniseluler

363
00:13:22,053 --> 00:13:25,222
dengan ribuan secara visual
jenis yang dapat dibedakan

364
00:13:25,257 --> 00:13:26,624
yang bisa dipetakan
ke lokasi tertentu.

365
00:13:26,658 --> 00:13:28,559
Saya menggunakan beberapa di paru-paru korban...

366
00:13:28,593 --> 00:13:30,661
Untuk mengidentifikasi di mana
korban masuk ke dalam air.

367
00:13:30,695 --> 00:13:32,240
- Tepat.
- Ayo pergi.

368
00:13:32,864 --> 00:13:34,430
Apakah kamu tidak ingin membawa Mitchie?

369
00:13:34,932 --> 00:13:36,100
Pippy bisa menunjukkan pintu padanya.

370
00:13:36,134 --> 00:13:38,435
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.

371
00:13:38,470 --> 00:13:41,105
Mikroskop ini...
Apakah ini SEM 4 resolusi tinggi?

372
00:13:41,139 --> 00:13:42,206
Eh, ya.

373
00:13:42,240 --> 00:13:43,173
Apakah resolusinya sebaik yang mereka katakan?

374
00:13:43,208 --> 00:13:44,642
Oh ya.

375
00:13:44,676 --> 00:13:45,643
Dan begitu Anda menggunakan 3D-close-up
sampel jaringan,

376
00:13:45,677 --> 00:13:47,511
kamu tidak akan pernah kembali.

377
00:13:47,546 --> 00:13:49,013
Ya, aku sedang memikirkannya
mendapatkan pemindai Lodox sendiri.

378
00:13:49,047 --> 00:13:50,814
Itu akan terasa manis
mendapatkan gambar seluruh tubuh...

379
00:13:50,849 --> 00:13:52,095
Tanpa jahitan, tidak ada pengambilan ulang,

380
00:13:52,175 --> 00:13:52,953
- dalam 13 detik.
- 13 detik.

381
00:13:53,051 --> 00:13:54,285
Ya.

382
00:13:54,319 --> 00:13:56,186
- Ya. Dia cantik.
- Terima kasih.

383
00:13:56,221 --> 00:13:58,822
Bolehkah aku... Bolehkah aku menghidupkannya?

384
00:13:58,857 --> 00:14:00,235
Tidak ada sentuhan.

385
00:14:00,763 --> 00:14:02,126
Hei, kemana mereka pergi?

386
00:14:02,160 --> 00:14:03,098
Aku tidak tahu.

387
00:14:03,178 --> 00:14:04,795
Kedengarannya bagi saya Anda tidak melakukannya
seperti orang-orang di ruang Anda.

388
00:14:04,829 --> 00:14:06,430
Bukan Mitchie, bukan ibumu...

389
00:14:06,464 --> 00:14:09,700
Apakah Anda ingin menerima a
wanita Kuba yang lancang berusia "40-an"

390
00:14:09,734 --> 00:14:11,635
siapa yang mungkin berkencan dengan pria berusia 20-an?

391
00:14:11,670 --> 00:14:13,337
Uh, sulit meneruskannya, tapi terima kasih.

392
00:14:13,371 --> 00:14:16,006
Bantulah aku dan biarkan aku
tahu kapan kita mengganti topik pembicaraan.

393
00:14:16,041 --> 00:14:18,909
Dengar, aku hanya berkata,
mungkin kamu harus memberinya kesempatan.

394
00:14:21,880 --> 00:14:23,586
Dia mengalahkan kita di sini?

395
00:14:23,665 --> 00:14:25,816
Ya, kami sudah memeriksa ketiganya
marina lain sebelum yang ini.

396
00:14:25,850 --> 00:14:28,552
Hai teman-teman. Apa yang kamu lakukan di sini?

397
00:14:28,587 --> 00:14:29,720
Pippy memberitahuku kamu pergi keluar untuk makan siang.

398
00:14:29,754 --> 00:14:30,921
Bagaimana kamu menemukan tempat ini?

399
00:14:30,956 --> 00:14:32,756
Oh, ganggang. Anda?

400
00:14:32,791 --> 00:14:34,959
- Diatom.
- Bagus.

401
00:14:36,628 --> 00:14:38,762
Jadi, saya sudah menunjukkan a
foto Johnny Tanpa Celana

402
00:14:38,797 --> 00:14:40,064
di sekitar klub kapal pesiar.

403
00:14:40,098 --> 00:14:41,632
Ternyata namanya Johnny Heinz.

404
00:14:41,666 --> 00:14:43,534
Tunggu,
kamu menyebut nama Johnny No Pants

405
00:14:43,568 --> 00:14:44,902
- sebenarnya Johnny?
- Ya.

406
00:14:44,936 --> 00:14:47,338
Nah,
jika dia punya perahu yang berlabuh di marina ini,

407
00:14:47,372 --> 00:14:49,073
Saya kira itu yang itu.

408
00:14:49,107 --> 00:14:51,942
Karena tato itu. Bagus.

409
00:14:53,278 --> 00:14:54,278
(menghela nafas)

410
00:14:58,483 --> 00:15:00,417
Setelah kamu. Terima kasih, Rose-man.

411
00:15:00,452 --> 00:15:02,186
- Itu Rosie.
- Ya, aku tahu.

412
00:15:02,220 --> 00:15:03,253
Aku hanya berpikir itu akan menyenangkan
untuk saling memberi julukan.

413
00:15:03,288 --> 00:15:04,288
Rosie adalah nama panggilannya.

414
00:15:16,246 --> 00:15:18,132
EMPD. Ada orang di rumah?

415
00:15:27,579 --> 00:15:29,113
Heat melawan Bulls malam ini.

416
00:15:29,147 --> 00:15:31,115
Mitchie, aku ingin kamu fokus.

417
00:15:31,980 --> 00:15:35,085
Adegan ini berbaris
dengan luka korban kita.

418
00:15:35,120 --> 00:15:36,920
Orang-orang kita ada di sini.

419
00:15:36,955 --> 00:15:39,123
Ya, tapi mereka tidak sendirian.

420
00:15:43,397 --> 00:15:45,162
Luka di tenggorokan Johnny...
Itu adalah sebuah tumit.

421
00:15:45,196 --> 00:15:46,430
Huruf "D."

422
00:15:46,464 --> 00:15:47,798
Um, aku cukup yakin

423
00:15:47,832 --> 00:15:49,299
tak satu pun dari korban kami
memakai ukuran wanita 8,

424
00:15:49,334 --> 00:15:52,836
jadi sepertinya pembunuh kita adalah...
adalah seorang wanita.

425
00:15:52,871 --> 00:15:55,105
Seperti yang saya katakan.

426
00:15:56,296 --> 00:15:58,578
- Kerja bagus, Mosie.
- Terima kasih, bos.

427
00:15:58,629 --> 00:16:00,029
Maaf, apa itu Mosie?

428
00:16:00,064 --> 00:16:02,098
Itu nama tim kami.
Feldheim yang memikirkannya.

429
00:16:02,132 --> 00:16:03,366
Saya tidak tahu tentang yang itu.

430
00:16:03,400 --> 00:16:05,101
Hei, Mosi.

431
00:16:05,135 --> 00:16:06,536
Apa? Menurutku itu menarik.

432
00:16:06,570 --> 00:16:07,737
Anda tidak menyukainya?
Lakukan sesuatu tentang hal itu.

433
00:16:07,771 --> 00:16:09,405
(tertawa) Oh.

434
00:16:09,440 --> 00:16:10,773
Apa isi filenya?

435
00:16:10,808 --> 00:16:12,272
Kami mendapat DNA yang tepat.

436
00:16:12,351 --> 00:16:15,445
Ini cocok dengan Jackie Sloane,
35, dominatrix kelas atas.

437
00:16:15,479 --> 00:16:17,447
Sepertinya dia punya rap sheet yang bagus,
juga.

438
00:16:17,481 --> 00:16:18,982
Jadi mungkin Johnny Tanpa Celana
ajak Sang Gentleman

439
00:16:19,016 --> 00:16:20,216
kembali ke kapal pesiar untuk bertiga?

440
00:16:20,250 --> 00:16:22,085
Mengapa kami masih menggunakan nama-nama ini?

441
00:16:22,119 --> 00:16:23,518
Nah, kedua korban mengalami memar baru-baru ini,

442
00:16:23,584 --> 00:16:25,788
tapi Johnny juga punya nilai
konsisten dengan cedera masa lalu

443
00:16:25,823 --> 00:16:27,824
dari cambuk dan rantai, yang artinya...

444
00:16:27,858 --> 00:16:29,292
Anda tahu terlalu banyak
tentang dominatrix.

445
00:16:29,326 --> 00:16:30,460
Saya pikir itu adalah dominasi.

446
00:16:30,494 --> 00:16:31,961
Sebenarnya keduanya bisa diterima.

447
00:16:31,996 --> 00:16:34,497
Lihat itu. Mosie sedang beraksi.

448
00:16:44,441 --> 00:16:46,309
Silakan duduk.

449
00:16:46,343 --> 00:16:49,245
Saya lebih suka berdiri. <i>Kamu</i> duduk.

450
00:16:49,279 --> 00:16:51,914
Bukan itu cara kerjanya.
Akulah yang menginterogasimu.

451
00:16:51,949 --> 00:16:53,616
Kita lihat saja nanti.

452
00:16:53,651 --> 00:16:54,984
Duduk.

453
00:16:55,019 --> 00:16:59,455
Kapten, sepertinya aku menyukaimu.

454
00:16:59,490 --> 00:17:00,990
Hornstock: Dengar, aku mengerti.

455
00:17:01,025 --> 00:17:02,692
Seorang teman lupa kata amannya...
Hal berikutnya yang Anda tahu,

456
00:17:02,726 --> 00:17:04,293
dia ungu.

457
00:17:04,328 --> 00:17:06,863
Kecelakaan terjadi di bidang pekerjaan Anda,
bukan?

458
00:17:06,897 --> 00:17:10,366
Mungkin kita harus punya brankas
kata untuk percakapan ini.

459
00:17:10,401 --> 00:17:13,136
Hentikan itu.
Ini adalah investigasi pembunuhan.

460
00:17:14,029 --> 00:17:15,471
Bidang pekerjaan saya

461
00:17:15,506 --> 00:17:17,607
tidak jauh berbeda dengan milikmu, Kapten.

462
00:17:17,641 --> 00:17:20,543
Kami berdua memborgol orang
dan menegakkan peraturan.

463
00:17:20,577 --> 00:17:22,178
Itukah yang terjadi tadi malam?

464
00:17:22,212 --> 00:17:23,646
Seseorang melanggar salah satu peraturan Anda?

465
00:17:23,681 --> 00:17:24,667
Bagaimana menurutmu?

466
00:17:24,706 --> 00:17:26,983
Saya pikir Anda sedang mencoba melakukannya
mainkan aku seperti kedua anak laki-laki itu.

467
00:17:27,017 --> 00:17:29,185
Sedikit "tenggelamkan bola 8, dikurangi 5"?

468
00:17:30,102 --> 00:17:30,820
Apa?

469
00:17:30,854 --> 00:17:32,155
Ayo. Jangan berpura-pura bodoh.

470
00:17:32,189 --> 00:17:33,756
Maksudku kamu dan anak-anak itu

471
00:17:33,791 --> 00:17:35,458
memiliki dua burung biru dan seekor merak.

472
00:17:36,860 --> 00:17:37,894
Seks bertiga.

473
00:17:39,229 --> 00:17:41,998
Apakah hanya aku, atau ada sesuatu
menjadi canggung di sana dengan cepat?

474
00:17:42,032 --> 00:17:43,199
Anda tahu, saya pernah melakukan threesome sekali.

475
00:17:43,233 --> 00:17:44,867
Aku akan menghentikanmu di sana.

476
00:17:44,902 --> 00:17:46,183
Jackie: Saya hanya melakukan satu lawan satu.

477
00:17:46,289 --> 00:17:49,539
Ya, kami menemukan salah satu sepatu Jimmy Anda.

478
00:17:49,573 --> 00:17:52,675
Ada yang memberitahuku bahwa kamu berumur 8 tahun.

479
00:17:52,710 --> 00:17:54,177
Saya tidak pernah mengerti threesome.

480
00:17:54,211 --> 00:17:55,745
Maksudku,
ketika kamu mempunyai dua orang yang tepat,

481
00:17:55,779 --> 00:17:57,513
sepertiga hanya menghalangi.

482
00:17:57,548 --> 00:18:00,183
Tidak, menurutku orang ketiga bisa
menawarkan perspektif yang hilang.

483
00:18:00,217 --> 00:18:01,651
Nah, jika tidak ada yang hilang,

484
00:18:01,685 --> 00:18:03,219
maka orang ketiga bisa menjadi mubazir.

485
00:18:03,253 --> 00:18:04,554
Oke, sekarang ini menjadi canggung.

486
00:18:04,588 --> 00:18:06,355
Mari kita menonton dalam diam.

487
00:18:06,390 --> 00:18:08,558
Sudah kubilang aku tidak membunuh siapa pun.

488
00:18:08,592 --> 00:18:10,193
Dengar, kita tahu Johnny mengundurkan diri

489
00:18:10,227 --> 00:18:11,761
$200k dari rekening banknya,

490
00:18:11,795 --> 00:18:14,030
dan hanya beberapa ribu
terdampar di pantai.

491
00:18:14,064 --> 00:18:15,231
Dimana sisanya?

492
00:18:15,265 --> 00:18:17,900
Sudah kubilang, aku tidak pernah melihat dua pria,

493
00:18:17,935 --> 00:18:19,769
dan saya tidak pernah melihat uang sebanyak itu.

494
00:18:19,803 --> 00:18:21,571
Seseorang membuatku pingsan.

495
00:18:21,605 --> 00:18:23,840
Mengapa saya mencuri kapan
Saya sangat baik dalam pekerjaan saya?

496
00:18:23,874 --> 00:18:24,874
Dan pekerjaan apa itu?

497
00:18:24,908 --> 00:18:26,342
Jika Anda punya waktu 20 menit

498
00:18:26,376 --> 00:18:27,777
dan kunci di pintu kantor Anda,

499
00:18:27,811 --> 00:18:29,378
Saya akan menunjukkannya kepada Anda secara gratis.

500
00:18:29,413 --> 00:18:32,309
Nona, saya punya empat mantan istri.

501
00:18:32,441 --> 00:18:34,283
Tidak ada yang bisa Anda tunjukkan
padaku yang belum kulihat.

502
00:18:34,318 --> 00:18:35,952
Semua orang tahu tiga lebih baik dari dua.

503
00:18:35,986 --> 00:18:37,720
Sampai seseorang mendapatkannya
perasaan terluka pada akhirnya.

504
00:18:37,755 --> 00:18:40,757
- Perasaanku tidak terluka.
- Baiklah, itu sudah cukup.

505
00:18:44,862 --> 00:18:46,262
Itu dia.

506
00:18:46,296 --> 00:18:48,297
Hai. Saya pergi ke
stasiun mencarimu.

507
00:18:48,332 --> 00:18:49,465
Mereka bilang kamu ada di sini.

508
00:18:49,500 --> 00:18:50,833
Apa yang kamu lakukan di sini, Bu?

509
00:18:50,868 --> 00:18:52,635
Aku ingin mengajakmu makan siang, mamita.

510
00:18:52,669 --> 00:18:54,937
Ayo pergi ke rumah Enrique dan
punya tres leches, ya?

511
00:18:54,972 --> 00:18:56,672
Saya sedang mengerjakan sebuah kasus.

512
00:18:56,707 --> 00:18:58,608
Anda bekerja di sini?

513
00:18:58,642 --> 00:19:01,244
Kami punya tersangka, tapi Rosie
tidak percaya dialah pembunuh kita.

514
00:19:01,278 --> 00:19:03,212
Dia mengatakan memar di punggung
kepalanya menegaskan ceritanya,

515
00:19:03,247 --> 00:19:05,748
dan itu tugasku untuk melakukannya
mencari tahu langkah kita selanjutnya.

516
00:19:07,284 --> 00:19:08,584
Oke.

517
00:19:12,022 --> 00:19:14,490
(menghela nafas)

518
00:19:14,525 --> 00:19:16,459
dunia. Lihat tempat ini, ya?

519
00:19:16,493 --> 00:19:18,694
Bar yang sama, lampu yang sama.

520
00:19:18,729 --> 00:19:20,363
Tidak banyak berubah sejak ayahmu

521
00:19:20,397 --> 00:19:22,532
sedang menjalankan permainan
kembali ke meja itu, ya?

522
00:19:22,566 --> 00:19:24,667
Beberapa hal tidak pernah berhasil.

523
00:19:26,703 --> 00:19:28,037
Lihat, Mija,

524
00:19:28,071 --> 00:19:29,972
Aku tahu kamu kesal dengan pagi ini.

525
00:19:30,007 --> 00:19:31,674
Aku bukan teman sekamar yang baik.

526
00:19:31,708 --> 00:19:33,276
Maafkan aku. Saya mencoba.

527
00:19:33,310 --> 00:19:34,977
Anda tahu,
aku tidak keberatan tinggal bersamamu.

528
00:19:35,012 --> 00:19:37,480
Itu karena kamu tidak pernah ada.

529
00:19:37,514 --> 00:19:39,982
Aku lebih jarang bertemu denganmu sekarang dibandingkan sebelumnya
kami tidak tinggal bersama.

530
00:19:40,017 --> 00:19:42,618
Dan selalu seperti ini
kamu memiliki seorang pria dalam hidupmu.

531
00:19:42,653 --> 00:19:45,154
Mija, itu tidak adil, oke?

532
00:19:45,189 --> 00:19:47,276
Kamu tidak ada karena
pria dalam hidup <i>kamu</i>.

533
00:19:47,329 --> 00:19:47,936
Apa...

534
00:19:48,025 --> 00:19:50,126
- Coklat caliente.
- Bu, berhenti memanggil Rosie seperti itu.

535
00:19:50,160 --> 00:19:51,160
Ini aneh. Ya.

536
00:19:51,195 --> 00:19:52,829
Silakan.

537
00:19:54,565 --> 00:19:55,898
Dan itu tidak seperti yang Anda pikirkan.

538
00:19:55,933 --> 00:19:57,400
Mm-hmm.

539
00:19:59,636 --> 00:20:01,871
Oke, mungkin dia bisa membantu
orang-orang dengan cara yang sama seperti yang saya bisa.

540
00:20:01,905 --> 00:20:04,640
Dan jika aku menghancurkannya keluar dari gerbang,
lalu peluang apa yang dia punya?

541
00:20:04,675 --> 00:20:06,943
Dan untuk apa?
Hanya untuk membuktikan bahwa akulah yang terbaik?

542
00:20:06,977 --> 00:20:08,411
Tentu saja kamu yang terbaik.

543
00:20:08,445 --> 00:20:09,746
Tapi kamu tidak selalu melakukannya
harus menjadi The Gentleman.

544
00:20:09,780 --> 00:20:11,714
Ada orang-orang di dunia ini

545
00:20:11,749 --> 00:20:13,249
yang perlu diremas
seperti serangga kecil,

546
00:20:13,283 --> 00:20:14,450
dan Mitchie Mendelson adalah salah satunya.

547
00:20:14,485 --> 00:20:16,352
Ya, tidak ada yang terjepit.

548
00:20:16,386 --> 00:20:17,887
Yah, kamu selalu bertingkah seperti ini
ketika Anda menjadi kompetitif.

549
00:20:17,921 --> 00:20:19,355
Saya tidak menjadi kompetitif.

550
00:20:19,389 --> 00:20:20,556
Mungkin sebaiknya begitu, oke?

551
00:20:20,591 --> 00:20:22,363
Taruh bensin di sepatu itu gan,

552
00:20:22,468 --> 00:20:24,327
karena pria Mitchie itu,
dia menggigitmu.

553
00:20:24,361 --> 00:20:25,762
Dia sama sekali tidak berada di dekatku.

554
00:20:25,796 --> 00:20:27,930
Oh kawan. Tumitmu tergigit.

555
00:20:29,110 --> 00:20:30,266
Oke.

556
00:20:30,300 --> 00:20:31,768
Mungkin dia sedikit
lebih baik dari yang saya kira.

557
00:20:31,802 --> 00:20:33,402
Oke.

558
00:20:33,437 --> 00:20:34,670
Mendengarkan. Jangan khawatir.

559
00:20:34,705 --> 00:20:36,172
Aku akan selalu mencintaimu,

560
00:20:36,206 --> 00:20:39,475
bahkan jika Anda milik Miami
ahli patologi terbaik kedua.

561
00:20:39,510 --> 00:20:40,743
Saya akan.

562
00:20:40,778 --> 00:20:41,790
Tapi apakah Mitchie sedang merekrut,

563
00:20:41,856 --> 00:20:43,518
karena aku hanya bekerja untuk nomor satu, jadi...

564
00:20:43,584 --> 00:20:44,745
Itu tidak lucu.

565
00:20:44,824 --> 00:20:45,982
(menghirup napas tajam) Apa...
Suara apa itu?

566
00:20:46,016 --> 00:20:48,284
Oh, aku tahu apa itu.

567
00:20:48,318 --> 00:20:49,585
Itu suara Mitchie Mendelson

568
00:20:49,620 --> 00:20:51,187
meninggalkan priamu dalam debu.

569
00:20:51,221 --> 00:20:52,789
Ya, kamu tahu, aku masih tidak tertawa,
jadi itu sudah cukup.

570
00:20:52,823 --> 00:20:54,257
Oh! Oh! Apakah dia baru saja lewat lagi?

571
00:20:54,291 --> 00:20:56,025
Dia, seperti,
sangat cepat. Anda harus mengejar ketinggalan.

572
00:20:56,059 --> 00:20:57,260
Pipp, oke. Itu sudah cukup.

573
00:20:57,294 --> 00:20:59,295
- Debu.
- Cukup.

574
00:20:59,329 --> 00:21:01,164
(obrolan tidak jelas)

575
00:21:01,198 --> 00:21:03,432
Villa, lihat ini?

576
00:21:04,282 --> 00:21:06,037
Apa yang saya lihat?

577
00:21:07,070 --> 00:21:08,371
Sarung tangannya dilepas.

578
00:21:08,405 --> 00:21:10,273
- Sarung tangan dilepas.
- Sarung tangan dilepas.

579
00:21:10,307 --> 00:21:11,774
Hornstock: Ya. Ya.

580
00:21:11,809 --> 00:21:13,843
Saya ingin melihat Johnny No Pants.

581
00:21:13,877 --> 00:21:15,311
Tapi Anda punya The Gentleman.

582
00:21:15,345 --> 00:21:16,879
Nama mereka Johnny dan Dave,
kalian.

583
00:21:16,914 --> 00:21:18,347
Nah, Mitchie baru saja memberikan laporan lengkapnya.

584
00:21:18,382 --> 00:21:19,515
Mengapa tampilan kedua?

585
00:21:19,550 --> 00:21:20,716
Saya pikir kami melewatkan sesuatu.

586
00:21:20,751 --> 00:21:22,919
Yah, itu tidak seperti Mosie.

587
00:21:24,290 --> 00:21:26,256
Anda pikir saya melewatkan sesuatu?

588
00:21:28,129 --> 00:21:29,826
Bagus.
Aku akan menunjukkan milikku jika kamu menunjukkan milikmu.

589
00:21:29,860 --> 00:21:32,644
Jika dia bisa melihat Johnny,
Saya ingin mengintip The Gentleman.

590
00:21:33,130 --> 00:21:34,363
Tampaknya adil bagiku, Cap.

591
00:21:46,176 --> 00:21:47,310
Oke.

592
00:21:47,344 --> 00:21:49,512
Jadi jenazah sudah siap dan siap.

593
00:21:49,546 --> 00:21:51,547
Um, sangat, sangat intens di bawah sana.

594
00:21:51,582 --> 00:21:53,716
Rosie sedang menghadapi permainannya.
Ini membuatku takut.

595
00:21:53,750 --> 00:21:56,252
(tertawa) Mitchie belum datang.
Itu tidak lucu.

596
00:21:56,286 --> 00:21:58,688
Rosewood sangat, sangat kompetitif.

597
00:21:58,722 --> 00:22:00,056
Aku jauh lebih baik dalam mendengar daripada
kalian sedang berbisik-bisik.

598
00:22:00,090 --> 00:22:01,357
Lihat apa yang saya maksud?

599
00:22:01,391 --> 00:22:02,525
Ya.

600
00:22:02,559 --> 00:22:04,060
(pintu terbuka) Pippy: Uh-oh.

601
00:22:04,094 --> 00:22:06,329
- Hei, gadis! Lihat dirimu!
- Hai. (tertawa)

602
00:22:06,363 --> 00:22:08,030
Kamu tampak hebat.

603
00:22:08,065 --> 00:22:09,331
- Hai.
- Hai.

604
00:22:09,397 --> 00:22:11,801
Baru saja pulang kerja.
Harus berganti pakaian di dalam mobil.

605
00:22:11,835 --> 00:22:13,369
Berikan orang ini di sebelah
saya di lampu lalu lintas

606
00:22:13,403 --> 00:22:16,005
- cukup tajam.
- Ya Tuhan.

607
00:22:16,039 --> 00:22:17,807
Apakah kamu ingat saat kita
digunakan untuk mem-flash gadis-gadis seksi

608
00:22:17,841 --> 00:22:19,008
atas I-95?

609
00:22:19,042 --> 00:22:20,977
Astaga. Itu lucu.

610
00:22:21,011 --> 00:22:23,012
(tertawa) Apakah orang-orang membunyikan klakson?
Saya yakin orang-orang membunyikan klakson.

611
00:22:23,046 --> 00:22:24,213
Pada masa itu, kami hanya mampu membayar

612
00:22:24,248 --> 00:22:26,182
- satu maskara di antara kita.
- Memberi?

613
00:22:26,216 --> 00:22:27,850
Saya yakin kita punya jari lima
diskon untuk yang satu itu.

614
00:22:27,885 --> 00:22:30,152
Maksudku, apa yang harus kita lakukan?

615
00:22:30,187 --> 00:22:31,607
Orang-orang tidak pernah memberi banyak tip kepada kami karena bernyanyi.

616
00:22:31,660 --> 00:22:32,108
Ya.

617
00:22:32,161 --> 00:22:33,856
Oh, suatu saat kita semua harus bernyanyi.

618
00:22:33,891 --> 00:22:36,759
- Ya Tuhan, kami sangat baik.
- Benar?

619
00:22:36,793 --> 00:22:39,595
 Saya mencoba mengucapkan selamat tinggal dan saya tersedak

620
00:22:39,630 --> 00:22:41,902
Saya mencoba untuk pergi
dan aku tersandung 

621
00:22:41,981 --> 00:22:42,865
Ya, benar.

622
00:22:42,900 --> 00:22:46,097
 Meski aku berusaha menyembunyikannya,
sudah jelas 

623
00:22:46,203 --> 00:22:50,006
 Duniaku hancur
ketika kamu tidak di sini 

624
00:22:50,040 --> 00:22:51,774
 Selamat tinggal dan aku tersedak Dan kami berhenti.

625
00:22:51,808 --> 00:22:53,009
(keduanya tertawa) Oke, keren. Barang bagus.

626
00:22:53,043 --> 00:22:54,844
Ya ampun.

627
00:22:54,878 --> 00:22:57,146
Aku akan menemui kalian selanjutnya
bulat ketika Anda melakukannya lagi.

628
00:22:57,180 --> 00:22:59,348
Jadi, aku menuju ke girl bar baru ini.

629
00:22:59,383 --> 00:23:00,971
Kalian masih datang, kan?

630
00:23:01,718 --> 00:23:03,019
Oh, kalian berdua pergi saja.

631
00:23:03,053 --> 00:23:05,054
Tidak, karena aku harus tinggal dan membantu.

632
00:23:05,088 --> 00:23:06,689
Sayang, kamu dengar Rosie.

633
00:23:06,723 --> 00:23:08,224
Itu tidak akan banyak a
bertarung dengan kami di sayap.

634
00:23:08,258 --> 00:23:10,927
Ayolah,
dia harus mengalahkan Mitchie mano a mano.

635
00:23:10,961 --> 00:23:11,994
(terkekeh) Baiklah.

636
00:23:12,029 --> 00:23:13,629
Kalau begitu sudah beres.

637
00:23:13,664 --> 00:23:15,631
Sudah diselesaikan.

638
00:23:15,666 --> 00:23:18,301
(sirene meraung di kejauhan)

639
00:23:18,335 --> 00:23:19,802
Jadi aku hanya ingin memastikan

640
00:23:19,836 --> 00:23:21,871
kalian simpan
hal-hal dalam perspektif.

641
00:23:21,905 --> 00:23:23,906
Jangan lupa... Dua orang dibunuh.

642
00:23:23,941 --> 00:23:26,542
Jika dominatrix kita tidak melakukannya,
kita perlu mencari tahu siapa yang melakukannya.

643
00:23:26,576 --> 00:23:27,910
- Sangat.
- Setuju.

644
00:23:27,945 --> 00:23:30,279
(Drama "Come Down" karya Anderson Paak)

645
00:23:30,314 --> 00:23:31,981
Sekarang hancurkan si bodoh ini.

646
00:23:32,015 --> 00:23:33,849
Anggap saja sudah selesai.

647
00:23:35,252 --> 00:23:36,819
 Hei

648
00:23:36,853 --> 00:23:39,488
 Nah,
itulah tujuan sebenarnya

649
00:23:40,424 --> 00:23:43,192
Huh, kamu melakukan tembakan dari jauh 

650
00:23:43,226 --> 00:23:45,127
 Aku akan menemuimu di
pintu depan Anda 

651
00:23:45,862 --> 00:23:48,297
 Unh, sangat sulit untuk dilakukan

652
00:23:48,332 --> 00:23:51,167
 Untuk apa kamu sebenarnya ditakdirkan,
kecantikan 

653
00:23:51,201 --> 00:23:53,102
 Hah, tapi bukankah aku membuatnya terlihat mudah?


654
00:23:53,136 --> 00:23:55,304
 Bukankah aku membuatnya terlihat bagus?

655
00:23:55,339 --> 00:23:57,606
 Jika aku menjadi terlalu tinggi,
sekarang, sayang, ayolah 

656
00:23:57,641 --> 00:24:00,476
 Aku mungkin tidak akan pernah turun,
Saya mungkin tidak akan pernah turun 

657
00:24:00,510 --> 00:24:02,979
 Tidak, tidak, jangan pernah turun

658
00:24:03,013 --> 00:24:04,747
 Biarkan aku turun

659
00:24:04,781 --> 00:24:07,016
 Ayolah,
dan kamu mungkin tidak akan pernah turun 

660
00:24:07,050 --> 00:24:08,985
 Tidak, tidak, tidak, biarkan aku turun

661
00:24:09,019 --> 00:24:12,288
 Anda mungkin tidak akan pernah turun 

662
00:24:12,322 --> 00:24:15,191
 Ingin turun

663
00:24:15,225 --> 00:24:18,494
Anda mungkin tidak akan pernah turun 

664
00:24:18,528 --> 00:24:21,998
 Butuh waktu terlalu lama untuk mendapatkannya
setinggi ini dari tanah 

665
00:24:22,032 --> 00:24:24,038
 Tidak mengerti kenapa...

666
00:24:24,671 --> 00:24:25,634
Pekerjaan Mitchie sudah selesai.

667
00:24:25,669 --> 00:24:27,670
Nah,
saat Anda mengautopsi tubuh mereka,

668
00:24:27,704 --> 00:24:29,638
Saya sedang otopsi mereka
catatan keuangan.

669
00:24:29,673 --> 00:24:31,307
Anda tidak akan pernah menebak di mana
uang itu berasal.

670
00:24:31,341 --> 00:24:32,641
Taruhan daring.

671
00:24:32,676 --> 00:24:35,311
Ya. Taruhan daring.

672
00:24:35,345 --> 00:24:37,446
Kedua korban terlibat
perjudian dengan taruhan tinggi,

673
00:24:37,481 --> 00:24:39,815
dan sepertinya mereka akan masuk

674
00:24:39,850 --> 00:24:41,450
dengan pria atau wanita ketiga, saya tidak yakin.

675
00:24:41,485 --> 00:24:44,220
Namun yang ketiga berlalu
DunkCitySal online.

676
00:24:44,254 --> 00:24:46,355
Kami menemukan Sal, kami menemukan pembunuhnya.

677
00:24:46,390 --> 00:24:47,857
Adakah yang mau bertaruh dia punya uang?

678
00:24:47,891 --> 00:24:49,258
Bagaimana mungkin kamu bisa mengetahuinya

679
00:24:49,292 --> 00:24:51,060
bahwa korbannya adalah penjudi online?

680
00:24:51,094 --> 00:24:54,397
Oh, um, itu cukup sederhana
saat Anda menelusuri langkah-langkahnya.

681
00:24:54,431 --> 00:24:56,332
Anda tahu,
terowongan karpal di tangan dominan,

682
00:24:56,366 --> 00:24:57,733
penyakit tulang belakang degeneratif

683
00:24:57,768 --> 00:24:59,268
tipikal orang yang
duduk dalam waktu lama.

684
00:24:59,302 --> 00:25:00,202
Cedera olahraga lama.

685
00:25:00,237 --> 00:25:01,737
Kamu tahu, yada, yada, yada.

686
00:25:01,772 --> 00:25:02,838
Begitu saya melihat kedua tubuh itu,

687
00:25:02,873 --> 00:25:04,106
semua buktinya ada di sana.

688
00:25:04,141 --> 00:25:06,142
Saya kira Anda hanya... melewatkannya.

689
00:25:12,775 --> 00:25:14,242
Hai, Vila.

690
00:25:15,244 --> 00:25:16,578
Apa yang kamu lakukan disini, Mitchie?

691
00:25:16,612 --> 00:25:18,894
Saya baru saja mengangkatnya
gaji EMPD pertamaku.

692
00:25:21,743 --> 00:25:24,329
Hei, sudah berapa lama kamu dan
Rosie telah bekerja sama?

693
00:25:24,554 --> 00:25:26,188
Sejak aku kembali. Mengapa?

694
00:25:26,222 --> 00:25:28,390
Tidak, hanya itu yang kalian punya
hal yang sangat bagus sedang terjadi.

695
00:25:28,424 --> 00:25:29,358
Saya bisa melihatnya, Anda tahu?

696
00:25:29,392 --> 00:25:30,859
Uh-hah.

697
00:25:30,894 --> 00:25:34,930
Tapi saya pikir Anda dan saya bisa
hancurkan kota ini juga.

698
00:25:37,033 --> 00:25:39,668
Kami masih mencari DunkCitySal?

699
00:25:39,702 --> 00:25:41,280
Ya, aku...

700
00:25:42,505 --> 00:25:44,873
Dia bertemu dengan Johnny.
Aku hanya tidak tahu di mana.

701
00:25:44,908 --> 00:25:46,842
Dan papan pesan ini tidak membantu.

702
00:25:46,876 --> 00:25:49,311
Orang Sal ini sepertinya dia bisa...

703
00:25:49,345 --> 00:25:51,847
Dia akan berkelahi
dengan siapa saja.

704
00:25:51,881 --> 00:25:53,515
"Dengarkan, dasar brengsek.

705
00:25:53,550 --> 00:25:55,851
Waktumu di dunia sudah berakhir.
Apakah kamu mendengarku?

706
00:25:55,885 --> 00:25:58,153
Aku akan menguburmu, lalu aku akan menguburmu
menggalimu..." (mengucapkan kata-kata)

707
00:25:58,188 --> 00:26:00,022
"kalau begitu aku akan menguburmu lagi."

708
00:26:00,056 --> 00:26:02,724
Astaga. Terakhir kali aku
mendengar pembicaraan seperti itu,

709
00:26:02,759 --> 00:26:04,893
Saya sedang mengayunkan minuman di a
bar pengendara motor di Jacksonville

710
00:26:04,928 --> 00:26:06,094
untuk menabung untuk sekolah kedokteran.

711
00:26:06,129 --> 00:26:07,729
Selasa malam adalah malam wanita.

712
00:26:07,764 --> 00:26:11,366
Tidak akan berbohong.
Saya tidak melakukannya sebaik yang saya harapkan.

713
00:26:11,401 --> 00:26:13,168
Bar olahraga.

714
00:26:13,203 --> 00:26:14,536
- Bukan, itu bar pengendara motor bernama Smoky's.
- Diam, diam.

715
00:26:14,571 --> 00:26:16,171
Johnny pergi ke bar olahraga yang sama

716
00:26:16,206 --> 00:26:18,240
Kamis, Minggu,
dan Senin selama musim sepak bola.

717
00:26:18,274 --> 00:26:20,909
Selasa, Jumat, Sabtu,
dan hari Minggu saat bisbol.

718
00:26:20,944 --> 00:26:23,879
Selalu beberapa jam sebelum pertandingan.

719
00:26:23,913 --> 00:26:25,581
Saya pikir dia bertemu Sal di sana.

720
00:26:29,052 --> 00:26:30,686
Kamu akan mengikutiku masuk
truk besar milikmu itu

721
00:26:30,720 --> 00:26:31,887
tidak peduli apa yang aku katakan, bukan?

722
00:26:31,921 --> 00:26:33,722
Saya memanggilnya Guntur Biru.

723
00:26:33,756 --> 00:26:36,592
Tentu saja.

724
00:26:52,308 --> 00:26:53,876
(obrolan tidak jelas)

725
00:26:53,910 --> 00:26:56,578
Pria: Omset! Omset yang besar!

726
00:26:56,613 --> 00:26:57,880
Jangan berpura-pura melihat menunya,
Mitchie.

727
00:26:57,914 --> 00:26:59,281
Kami tidak sedang menyamar.

728
00:26:59,315 --> 00:27:00,745
Saya tidak berpura-pura. Saya tidak bisa memutuskan

729
00:27:00,758 --> 00:27:03,151
antara yang dipanggang perlahan
taco domba dengan kentang goreng keriting

730
00:27:03,186 --> 00:27:05,454
atau bertumpuk ganda
burger bacon bentukan tangan.

731
00:27:05,956 --> 00:27:08,257
Aku akan mengambil keduanya, untuk meja.
Ini traktiranku.

732
00:27:08,291 --> 00:27:10,759
(penonton bersorak)

733
00:27:10,793 --> 00:27:12,261
Upaya Anda untuk memenangkan EMPD

734
00:27:12,295 --> 00:27:13,562
dengan makanan yang menyumbat arteri

735
00:27:13,596 --> 00:27:14,930
agak jelas, bukan begitu?

736
00:27:14,964 --> 00:27:16,598
Yah, aku...

737
00:27:18,268 --> 00:27:20,369
Tunggu saja di sini.

738
00:27:25,268 --> 00:27:25,941
Hai.

739
00:27:25,975 --> 00:27:27,643
Jadi, apa yang Mitchie lakukan di sini?

740
00:27:27,677 --> 00:27:30,245
Oh, dia ada di kantor polisi
ketika aku mendapat petunjuk.

741
00:27:30,280 --> 00:27:31,413
Tunggu. Aku tidak meneleponmu.

742
00:27:31,447 --> 00:27:32,814
Bagaimana kamu tahu kita ada di sini?

743
00:27:32,849 --> 00:27:34,650
Dia memposting foto dan menandaimu di dalamnya.
Melihat?

744
00:27:34,684 --> 00:27:36,885
Anda mengikutinya di Instagram?

745
00:27:36,920 --> 00:27:38,487
Tidak, saya tidak melakukannya. Pippy melakukannya. Oke?

746
00:27:38,521 --> 00:27:40,022
Lihat, dia seorang ahli patologi.

747
00:27:40,056 --> 00:27:41,423
Tidak ada alasan baginya
untuk berada di lapangan bersamamu

748
00:27:41,457 --> 00:27:42,858
dalam penyelidikan seperti ini.

749
00:27:42,892 --> 00:27:45,193
Bolehkah saya merekamnya
dan memutarnya kembali padamu?

750
00:27:45,228 --> 00:27:46,295
Seperti, setiap hari?

751
00:27:46,329 --> 00:27:48,463
Oke, katakan sejujurnya.

752
00:27:48,498 --> 00:27:50,432
Anda memilih untuk bekerja
dengan pria ini daripada aku?

753
00:27:50,466 --> 00:27:52,367
Rosie,
Saya diperbolehkan menemui ahli patologi lain.

754
00:27:52,402 --> 00:27:54,670
- Tapi bagaimana dengan ini?
- Oke, kamu tahu? Singkirkan itu.

755
00:27:54,704 --> 00:27:55,938
- Ini tidak lucu lagi.
- Tidak, bagaimana dengan ini?

756
00:27:55,972 --> 00:27:57,105
- Ini tidak berusaha melucu.
- Hai.

757
00:27:57,140 --> 00:27:58,273
Pernahkah kamu melihat orang-orang ini di sini?

758
00:27:58,308 --> 00:28:00,108
Anda tahu, saya belum pernah melihat yang ini,

759
00:28:00,143 --> 00:28:01,343
tapi yang ini selalu datang,
biasanya bersama temannya.

760
00:28:01,377 --> 00:28:02,611
Kami ingin berbicara dengan teman itu.

761
00:28:02,645 --> 00:28:04,479
Sal? Ya, dia ada di sini sekarang di suatu tempat.

762
00:28:04,514 --> 00:28:06,682
Pria kulit putih paruh baya,
jersey merah marun, agak tebal.

763
00:28:06,716 --> 00:28:09,051
Kedengarannya seperti orang kita.

764
00:28:09,085 --> 00:28:11,353
Hei, Rose-man! Apa yang kamu lakukan di sini?

765
00:28:11,387 --> 00:28:13,051
Saya pikir Anda tidak tertarik, eh,
bertiga.

766
00:28:13,104 --> 00:28:14,001
Apa yang <i>Saya</i> lakukan di sini?

767
00:28:14,090 --> 00:28:15,390
Kau tahu, aku-aku memikirkannya,

768
00:28:15,425 --> 00:28:16,725
dan saya benar-benar mengerti apa yang Anda katakan

769
00:28:16,759 --> 00:28:18,126
tentang orang ketiga yang muncul.

770
00:28:18,161 --> 00:28:19,857
(terkekeh) Ini bisa jadi agak menjengkelkan.

771
00:28:20,563 --> 00:28:22,497
saya bercanda. Jadi apa langkah kita selanjutnya?

772
00:28:22,532 --> 00:28:23,365
Dia.

773
00:28:26,102 --> 00:28:27,703
Sepertinya hati
serangan menunggu untuk terjadi.

774
00:28:27,737 --> 00:28:29,171
Saya pikir dia akan keluar duluan.

775
00:28:29,205 --> 00:28:31,673
Kalian benar-benar tidak bisa mematikannya,
bisakah kamu?

776
00:28:31,708 --> 00:28:33,688
Serangan jantung.

777
00:28:35,231 --> 00:28:36,845
Buah mangga! Pergi!

778
00:28:36,879 --> 00:28:38,814
- PD Miami Timur!
- Oh!

779
00:28:38,848 --> 00:28:40,015
(piring berbunyi)

780
00:28:40,049 --> 00:28:41,350
(mendengus)

781
00:28:41,384 --> 00:28:42,951
(wanita berteriak)

782
00:28:48,489 --> 00:28:49,925
- Hei!
- Hanya...

783
00:28:52,628 --> 00:28:55,464
(alarm mobil berbunyi bip)

784
00:28:55,498 --> 00:28:56,732
(pintu mobil tertutup)

785
00:28:56,766 --> 00:28:59,134
(mesin menyala)

786
00:29:01,971 --> 00:29:04,606
(ban berdecit)

787
00:29:13,716 --> 00:29:16,718
Villa, awas!

788
00:29:16,753 --> 00:29:19,454
(klakson membunyikan klakson)

789
00:29:19,489 --> 00:29:22,124
Keluar dari mobil!

790
00:29:22,158 --> 00:29:24,459
(pintu mobil terbuka) Keluar dari mobil!
Turun ke tanah! Sekarang!

791
00:29:31,501 --> 00:29:34,036
(klik borgol) (tertawa)

792
00:29:35,304 --> 00:29:37,472
Menyerahlah pada Blue Thunder.

793
00:29:37,507 --> 00:29:39,307
Ayolah, jangan biarkan aku menggantung.

794
00:29:39,342 --> 00:29:40,442
Ya.

795
00:29:42,645 --> 00:29:44,780
Mitchie: Silakan. Bantu dirimu sendiri.

796
00:29:44,814 --> 00:29:47,649
Itu, eh, selai kacangnya
rum adalah pilihan pribadi saya.

797
00:29:47,683 --> 00:29:50,452
Ini hanya cara saya mengucapkan terima kasih,
teman-teman.

798
00:29:50,486 --> 00:29:53,622
Terima kasih banyak atas sambutannya
saya ke dalam keluarga EMPD.

799
00:29:53,656 --> 00:29:54,990
Dan memang benar apa yang kamu dengar... Ooh!

800
00:29:55,024 --> 00:29:57,526
Blue Thunder menyelamatkan hari ini,
jadi, ya.

801
00:29:57,560 --> 00:29:58,994
Ya. Ini dia.

802
00:29:59,028 --> 00:30:02,364
Villa, menurutku kita salah orang.

803
00:30:02,398 --> 00:30:04,433
Rosie,
Sal mengaku bertaruh dengan orang-orang ini

804
00:30:04,467 --> 00:30:06,101
dan mampir ke kapal pesiar
malam pembunuhan itu,

805
00:30:06,135 --> 00:30:07,302
dan dia punya uang.

806
00:30:07,336 --> 00:30:09,171
Saya melihat atrofi di telapak tangan Sal.

807
00:30:09,205 --> 00:30:11,640
Menurutku, tangannya tidak seperti itu
cukup kuat untuk mencekik Dave.

808
00:30:11,674 --> 00:30:12,941
Menurutmu dia tidak cukup kuat,

809
00:30:12,975 --> 00:30:14,576
atau Anda dapat membuktikan dia tidak melakukannya?

810
00:30:14,610 --> 00:30:16,845
Saya belum bisa membuktikannya,
tapi naluriku memberitahuku...

811
00:30:16,879 --> 00:30:19,448
Jika bukan Sal yang membunuh orang-orang ini, lalu siapa?

812
00:30:20,817 --> 00:30:24,352
Jujur saja, apakah ini...
Apakah ini tentang kasusnya,

813
00:30:24,387 --> 00:30:25,821
atau apakah ini benar-benar tentang Mitchie?

814
00:30:25,855 --> 00:30:27,689
Ayolah, Villa, aku ingin kamu percaya padaku.

815
00:30:27,723 --> 00:30:29,958
Dengar, aku ingin kamu benar.

816
00:30:29,992 --> 00:30:32,194
Saya ingin Anda memenangkan hal ini.

817
00:30:32,228 --> 00:30:34,963
Tapi Anda harus menghadapi fakta.

818
00:30:35,372 --> 00:30:36,832
Ini sudah berakhir.

819
00:30:37,900 --> 00:30:39,367
Dan saya pikir Anda mendukung saya.

820
00:30:39,402 --> 00:30:42,537
Mendukung Anda tidak
berarti setuju denganmu.

821
00:30:42,572 --> 00:30:44,473
Dengar, aku juga punya naluri,

822
00:30:44,507 --> 00:30:45,540
dan saat ini, mereka memberitahuku

823
00:30:45,575 --> 00:30:46,875
kamu perlu mengambil langkah mundur.

824
00:30:54,494 --> 00:30:55,594
Hei, gadis.

825
00:30:56,508 --> 00:30:58,098
- Hai.
- Hai.

826
00:30:58,198 --> 00:30:59,765
TMI, apa yang kamu lakukan disini?

827
00:30:59,800 --> 00:31:02,935
Yah, um,
jadi Rosie benar-benar stres

828
00:31:02,969 --> 00:31:04,103
dengan semua urusan Mitchie,

829
00:31:04,137 --> 00:31:05,871
dan dia mencoba memberiku beberapa nasihat.

830
00:31:05,906 --> 00:31:08,607
Anda tahu,
Saya tidak yakin apakah saya benar-benar mengerti.

831
00:31:08,642 --> 00:31:10,509
Tapi itu tentang seks bertiga.

832
00:31:10,544 --> 00:31:14,714
Dan tahukah Anda, intinya adalah,
kamu berada dalam kehidupan Pippy sekarang,

833
00:31:14,748 --> 00:31:16,682
dan aku hanya perlu menjadi Chardonnay.

834
00:31:16,717 --> 00:31:20,219
Uh, apakah... Apakah kamu menyarankan kita...

835
00:31:20,496 --> 00:31:23,022
Seks bertiga? Ya Tuhan, tidak.

836
00:31:23,056 --> 00:31:23,543
Tidak.

837
00:31:23,609 --> 00:31:25,858
Saya masih mencari tahu cara kerja keduanya.

838
00:31:25,892 --> 00:31:27,626
Yang aku tidak percaya aku baru saja memberitahumu.

839
00:31:27,661 --> 00:31:29,628
Lihat,
ketika kamu kembali ke kehidupan Pippy,

840
00:31:29,663 --> 00:31:31,664
Perasaanku benar-benar campur aduk.

841
00:31:31,698 --> 00:31:33,632
Tapi tanpamu,
Pippy mungkin tidak menjadi seperti itu

842
00:31:33,667 --> 00:31:36,502
wanita yang telah membuatku jatuh cinta.

843
00:31:36,536 --> 00:31:37,903
Kamu adalah bagian dari dirinya,

844
00:31:37,938 --> 00:31:40,573
dan aku sangat ingin
mengenalmu lebih baik,

845
00:31:40,607 --> 00:31:42,041
dan aku ingin kamu mengenalku.

846
00:31:42,075 --> 00:31:43,042
Jadi...

847
00:31:44,866 --> 00:31:46,884
Chardonnay. (tertawa)

848
00:31:47,914 --> 00:31:50,516
Dan saya juga memberi kami tiket

849
00:31:50,550 --> 00:31:52,151
ke band penghormatan Destiny's Child.

850
00:31:52,185 --> 00:31:54,734
Saya mendengar mereka melakukan hal yang sangat buruk
sampul "Bootylicious,"

851
00:31:54,853 --> 00:31:56,856
tapi buruk bisa menyenangkan, bukan?

852
00:31:56,890 --> 00:31:58,824
Jadi apakah kamu ingin pergi, misalnya, hanya kami?

853
00:31:58,859 --> 00:32:01,360
Dan aku bisa menjemputmu,
atau Anda dapat mengemudi secara terpisah.

854
00:32:01,395 --> 00:32:04,227
Tapi kita tidak harus bekerja
keluarkan detailnya sekarang.

855
00:32:05,298 --> 00:32:06,787
Wow.

856
00:32:07,601 --> 00:32:09,034
Terima kasih.

857
00:32:12,406 --> 00:32:14,006
(percakapan tidak jelas)

858
00:32:14,040 --> 00:32:17,042
Masih terlalu dini untuk melakukannya
memukul adegan bar, bukan?

859
00:32:17,077 --> 00:32:19,378
Senang mengetahui Anda akan melakukannya
masih menjawab pesanku.

860
00:32:19,413 --> 00:32:21,914
- Lihat...
- Tidak, tidak, tidak. Aku duluan.

861
00:32:21,948 --> 00:32:24,083
Aku tahu kamu merasa seperti aku
tidak mendukungmu.

862
00:32:24,117 --> 00:32:25,551
Dan menurutku

863
00:32:25,585 --> 00:32:28,087
bukti yang memberatkan Sal
cukup meyakinkan,

864
00:32:28,121 --> 00:32:30,723
tapi aku percaya pada instingmu.

865
00:32:30,757 --> 00:32:32,591
Hampir sama seperti aku memercayai diriku sendiri.

866
00:32:32,626 --> 00:32:34,727
Jika menurutmu kita salah memilih orang,

867
00:32:34,761 --> 00:32:37,163
Aku tidak akan pergi sampai
kami memikirkan hal ini.

868
00:32:37,197 --> 00:32:39,265
Selain itu...

869
00:32:39,299 --> 00:32:42,468
Saya pikir kami bekerja lebih baik ketika
hanya kita berdua.

870
00:32:42,502 --> 00:32:43,569
Bukan begitu?

871
00:32:43,603 --> 00:32:45,471
Jadi, tidak ada Mitchie.

872
00:32:45,505 --> 00:32:46,539
Tidak, Mitchie.

873
00:32:51,445 --> 00:32:53,646
Gali jauh di sekitar The Gentleman.

874
00:32:53,680 --> 00:32:55,281
Ternyata ponselnya berbunyi

875
00:32:55,315 --> 00:32:57,249
dari menara Miami lima kali tahun ini.

876
00:32:57,284 --> 00:32:59,748
Jadi ini adalah pertama kalinya dia berada di Miami,
tapi bukan miliknya.

877
00:32:59,788 --> 00:33:02,087
Dia berbohong kepada istrinya. Mengapa?

878
00:33:02,122 --> 00:33:02,956
(bola biliar berbunyi)

879
00:33:03,022 --> 00:33:05,057
Kami tahu mereka punya masalah keuangan.

880
00:33:05,091 --> 00:33:06,492
Dan perjalanan itu adalah idenya.

881
00:33:06,526 --> 00:33:07,593
Dan kita juga tahu bahwa Johnny,
Sal, dan Dave

882
00:33:07,627 --> 00:33:08,861
kami bertaruh online bersama-sama.

883
00:33:08,895 --> 00:33:10,095
Sal dan Johnny adalah orang-orang terkenal.

884
00:33:10,130 --> 00:33:11,530
Mereka punya uang untuk dibakar.

885
00:33:11,565 --> 00:33:13,833
Temanku Dave tidak bisa
bermain di liga itu.

886
00:33:13,867 --> 00:33:15,668
(bola biliar berbunyi)

887
00:33:17,270 --> 00:33:20,272
Satu taruhan buruk akan merugikan
Dave seluruh tabungannya.

888
00:33:20,307 --> 00:33:22,775
Jadi, sementara Johnny dan Sal
terus bermain besar...

889
00:33:22,809 --> 00:33:24,610
Pernikahan Dave berantakan.

890
00:33:24,644 --> 00:33:26,579
Mungkin dia mengira begitu
bisa saja datang ke Miami

891
00:33:26,613 --> 00:33:28,113
dan mendapatkan kembali dukungannya.

892
00:33:28,148 --> 00:33:30,282
Tapi tentu saja,
mereka tidak akan memberikannya padanya.

893
00:33:30,317 --> 00:33:31,917
Mengapa mereka harus melakukannya?

894
00:33:31,952 --> 00:33:33,752
Jadi untuk pertama kalinya dalam hidupnya,

895
00:33:33,787 --> 00:33:34,987
Dave putus asa.

896
00:33:35,021 --> 00:33:36,622
Dia datang ke Miami untuk mendapatkan hidupnya kembali

897
00:33:36,656 --> 00:33:38,018
dan akhirnya mati.

898
00:33:40,881 --> 00:33:43,329
Saya pikir jawabannya sudah masuk
depan kita sepanjang waktu.

899
00:33:43,363 --> 00:33:45,164
Kita akan kembali ke mayatnya, kan?

900
00:33:45,198 --> 00:33:46,699
Kita akan kembali ke mayatnya.

901
00:33:49,736 --> 00:33:52,171
Apa yang kamu dapatkan di sana?

902
00:33:54,808 --> 00:33:57,743
Bagian yang hilang.

903
00:33:59,145 --> 00:34:00,279
Jadi berapa lama ini akan terjadi?

904
00:34:00,313 --> 00:34:01,780
Ya, tidak heran Anda membutuhkannya

905
00:34:01,815 --> 00:34:03,349
pergi ke ahli patologi yang lebih murah, bukan?

906
00:34:03,383 --> 00:34:05,951
Maksudku, kamu terus menyelidikinya
setelah kasusnya ditutup.

907
00:34:05,986 --> 00:34:07,987
kayu mawar:
Sejak orang-orang ini terdampar di pantai,

908
00:34:08,021 --> 00:34:09,822
kami menghabiskan semua milik kami
waktu melihat ke luar.

909
00:34:09,856 --> 00:34:12,157
Kekasih mereka, musuh mereka, uang.

910
00:34:12,192 --> 00:34:15,361
Tapi yang kami lewatkan ada di dalam.

911
00:34:15,395 --> 00:34:17,029
Tapi aku melihat lagi,

912
00:34:17,063 --> 00:34:19,532
dan sekarang aku tahu apa yang sebenarnya terjadi.

913
00:34:19,566 --> 00:34:21,767
Pada malam dia meninggal,

914
00:34:21,801 --> 00:34:22,935
Johnny Tanpa Celana dulu
merayakan kemenangannya

915
00:34:22,969 --> 00:34:23,936
cara terbaik yang dia tahu caranya.

916
00:34:23,970 --> 00:34:24,937
(tertawa)

917
00:34:32,279 --> 00:34:33,679
Tuan telah tiba,

918
00:34:33,713 --> 00:34:36,749
dan dia mungkin hanya ingin bicara.

919
00:34:36,783 --> 00:34:38,517
Sampai dia melihat uang itu.

920
00:34:38,552 --> 00:34:39,919
(borgol klik)

921
00:34:39,953 --> 00:34:42,488
(mendengus) (terkesiap)

922
00:34:42,522 --> 00:34:44,761
Dan saat itulah segalanya menjadi tidak terkendali.

923
00:34:46,092 --> 00:34:47,593
(kunci terlepas)

924
00:34:52,699 --> 00:34:54,860
Johnny sudah melakukannya
dipukuli dengan cukup parah.

925
00:34:58,238 --> 00:34:59,538
Johnny kehilangan kendali.

926
00:34:59,573 --> 00:35:01,073
Dave sedang mencari senjata.

927
00:35:01,107 --> 00:35:02,775
Senjata apa pun.

928
00:35:04,311 --> 00:35:06,312
Johnny kehilangan darah dengan cepat.

929
00:35:06,346 --> 00:35:07,780
Jika dia akan mati,

930
00:35:07,814 --> 00:35:09,448
dia memutuskan untuk membawa Dave bersamanya.

931
00:35:12,786 --> 00:35:15,821
Dan kemudian perjuangan sesungguhnya dimulai.

932
00:35:23,330 --> 00:35:24,630
Aah!

933
00:35:24,664 --> 00:35:27,466
Dan pertarungan itu membawa mereka ke laut.

934
00:35:29,907 --> 00:35:32,738
Ya, itu adalah...
Itu cerita yang bagus, Rosie.

935
00:35:32,772 --> 00:35:34,807
Maksudku, ini sedikit rumit,
tapi aku menyukainya.

936
00:35:34,841 --> 00:35:38,143
Jadi, Johnny No Pants dan The
Tuan-tuan saling membunuh.

937
00:35:38,178 --> 00:35:40,079
Ada... Ada bukti yang ingin Anda bagikan?

938
00:35:40,113 --> 00:35:41,347
Lucu kamu harus bertanya.

939
00:35:41,381 --> 00:35:43,616
Rosie menemukan ini di leher Johnny.

940
00:35:43,650 --> 00:35:45,331
Mitchie mengidentifikasinya

941
00:35:45,371 --> 00:35:49,288
sebagai kacang cannellini yang tidak tercerna.

942
00:35:49,322 --> 00:35:51,090
Dia salah.

943
00:35:51,124 --> 00:35:53,993
Saya rasa saya bisa mengidentifikasi kacang, kalian.

944
00:35:54,027 --> 00:35:56,662
Ya, ternyata
ikan bukan satu-satunya

945
00:35:56,696 --> 00:35:58,390
menggigit korban kita.

946
00:35:59,299 --> 00:36:00,566
Itu adalah bagian yang hilang.

947
00:36:01,735 --> 00:36:04,169
(berteriak)

948
00:36:04,204 --> 00:36:05,404
Aah!

949
00:36:07,725 --> 00:36:09,141
Dia Mike Tysoned dia.

950
00:36:09,175 --> 00:36:10,643
Kacang Cannellini, ya?

951
00:36:10,677 --> 00:36:12,144
Rosewood: Dan inilah yang menarik.

952
00:36:12,178 --> 00:36:14,179
Kedua pria itu masih hidup
ketika mereka menyentuh air.

953
00:36:14,214 --> 00:36:15,280
Jika mereka mau bekerja sama,

954
00:36:15,315 --> 00:36:16,815
mereka mungkin selamat,

955
00:36:16,850 --> 00:36:19,218
tapi mereka ingin menang
sangat buruk hingga membunuh mereka.

956
00:36:19,252 --> 00:36:21,186
Selamat datang di Miami.

957
00:36:24,253 --> 00:36:25,361
Lihatlah situs yang terang.

958
00:36:25,459 --> 00:36:26,693
Anda tidak perlu bertemu Mitchie lagi.

959
00:36:26,727 --> 00:36:28,382
- Atau rambutnya.
- Atau laboratoriumnya.

960
00:36:28,422 --> 00:36:29,629
- Atau sepatunya.
- Atau wajahnya.

961
00:36:29,664 --> 00:36:31,464
Hei, hei, itu rekan patologku

962
00:36:31,499 --> 00:36:33,300
yang kamu bicarakan di sana. (terkekeh)

963
00:36:33,334 --> 00:36:35,068
Anda tahu apa yang saya sadari?

964
00:36:35,102 --> 00:36:37,137
Bukan hanya Mitchie
yang membuang mojo kami.

965
00:36:37,171 --> 00:36:39,573
Aku belum terlalu sering berada di sini
sejak aku mulai bertemu Erica.

966
00:36:39,607 --> 00:36:41,808
Dan ini bukan tentang aku pergi begitu saja

967
00:36:41,842 --> 00:36:43,026
dan melakukan hal pengobatan

968
00:36:43,092 --> 00:36:44,768
atau kamu pergi sendiri
melakukan hal detektif.

969
00:36:44,847 --> 00:36:48,520
Kita tidak bisa membiarkan hidup kita
menghalangi urusan kita.

970
00:36:49,083 --> 00:36:51,618
Maksudku,
karena aku Dr. Beaumont Rosewood Jr.

971
00:36:51,652 --> 00:36:54,254
Tapi bahkan Beethoven
ahli patologi swasta

972
00:36:54,288 --> 00:36:55,522
bisa menggunakan tangan sesekali.

973
00:36:55,556 --> 00:36:57,190
Apa yang kamu katakan?

974
00:36:57,225 --> 00:36:59,159
Bolehkah aku merekam <i>itu dan
memutarnya kembali kepada Anda?</i>

975
00:36:59,193 --> 00:37:00,963
Tidak, ayolah. aku serius.

976
00:37:01,929 --> 00:37:04,328
Saya. Lihat, kamu dan aku...

977
00:37:05,304 --> 00:37:06,266
Kita lebih baik bersama-sama.

978
00:37:06,300 --> 00:37:07,400
Ini seperti...

979
00:37:07,435 --> 00:37:08,935
Tolong, jangan... Jangan katakan itu.

980
00:37:08,970 --> 00:37:10,704
Tidak, sepertinya kitalah yang dimaksud
Beethoven dari Miami Timur.

981
00:37:10,738 --> 00:37:11,771
Itu bahkan tidak masuk akal.

982
00:37:11,806 --> 00:37:13,073
Tentu saja masuk akal.

983
00:37:13,107 --> 00:37:14,207
Menurutmu itu tidak masuk akal?

984
00:37:14,242 --> 00:37:15,175
- Tidak.
- Benar.

985
00:37:15,209 --> 00:37:17,811
(bersenandung)

986
00:37:21,167 --> 00:37:22,282
- Hei.
- Hai.

987
00:37:22,829 --> 00:37:24,050
Hampir selesai.

988
00:37:24,085 --> 00:37:25,518
Dimana TMI?

989
00:37:25,553 --> 00:37:27,220
Mungkin di tempat tidur menonton "Cupcake Wars".

990
00:37:27,255 --> 00:37:29,222
Bayi saya perlu istirahat malam.

991
00:37:29,257 --> 00:37:31,258
Tapi tahukah Anda,
Saya siap untuk bermalam.

992
00:37:31,292 --> 00:37:32,926
Hai! (menghela nafas)

993
00:37:33,669 --> 00:37:34,922
Kamu baik-baik saja?

994
00:37:35,133 --> 00:37:37,430
Lihat, Pipp.

995
00:37:37,465 --> 00:37:41,088
Perasaan yang kumiliki untukmu
saat kita bersama...

996
00:37:41,866 --> 00:37:43,069
Mereka tidak pernah pergi.

997
00:37:43,858 --> 00:37:44,716
Apa?

998
00:37:44,808 --> 00:37:47,474
Yang benar adalah,
Aku mencoba untuk memenangkanmu kembali.

999
00:37:48,212 --> 00:37:50,143
Ini mungkin salahku

1000
00:37:50,177 --> 00:37:51,978
TMI merasa seperti orang ketiga.

1001
00:37:52,013 --> 00:37:55,248
Tapi setelah saya melihatnya sekilas
tentang siapa dia sebenarnya,

1002
00:37:55,283 --> 00:37:57,450
saya menyadari...

1003
00:37:57,846 --> 00:37:59,286
Kamu bersama gadis yang tepat.

1004
00:38:00,590 --> 00:38:02,015
Saya tahu saya memang begitu.

1005
00:38:02,990 --> 00:38:06,960
Saya tidak bisa tinggal di sini sambil mencoba
untuk menghidupkan kembali masa lalu.

1006
00:38:06,994 --> 00:38:10,463
Saya belum pernah tinggal di mana pun
di luar Miami.

1007
00:38:10,993 --> 00:38:12,832
Saya pikir sudah waktunya.

1008
00:38:12,867 --> 00:38:14,806
Yah, kamu tidak perlu pergi.

1009
00:38:15,017 --> 00:38:17,070
Cassie, kamu adalah teman tertuaku.

1010
00:38:17,655 --> 00:38:18,571
Saya minta maaf.

1011
00:38:18,606 --> 00:38:21,508
Saya harus mulai melihat ke depan.

1012
00:38:23,604 --> 00:38:27,781
Ya, selalu, selalu tahu

1013
00:38:27,815 --> 00:38:31,203
bahwa kamu punya teman
Miami jika Anda membutuhkannya.

1014
00:38:32,254 --> 00:38:33,620
Ya.

1015
00:38:33,654 --> 00:38:35,789
Beberapa teman.

1016
00:38:38,059 --> 00:38:40,527
(alarm berbunyi)

1017
00:38:40,561 --> 00:38:41,728
Bu?

1018
00:38:41,762 --> 00:38:43,763
(bip berhenti)

1019
00:38:46,334 --> 00:38:48,141
Bu?

1020
00:38:50,489 --> 00:38:52,152
Halo?

1021
00:38:52,573 --> 00:38:54,307
Hmm. Dia tidak di sini.

1022
00:38:54,342 --> 00:38:56,176
(ponsel bergetar)

1023
00:38:56,210 --> 00:38:58,712
(bernafas berat)

1024
00:38:58,746 --> 00:38:59,779
Halo?

1025
00:38:59,814 --> 00:39:01,681
Apakah saya mengganggu sesuatu?

1026
00:39:01,716 --> 00:39:04,291
Tidak, tidak, tidak, tidak. Apakah semuanya baik-baik saja?

1027
00:39:04,555 --> 00:39:07,985
Dengar, aku tahu kita berdua
di tempat yang sulit saat ini,

1028
00:39:08,025 --> 00:39:11,970
dan jika kita terus berusaha
bertahan sendiri seperti ini,

1029
00:39:12,339 --> 00:39:14,147
kita berdua mungkin tenggelam.

1030
00:39:15,717 --> 00:39:17,564
Saya pikir kita lebih baik bersama-sama.

1031
00:39:18,223 --> 00:39:19,866
(terkekeh)

1032
00:39:19,900 --> 00:39:21,801
Mami, menurutku kita bisa.

1033
00:39:23,137 --> 00:39:25,405
Kamu, aku, milik Enrique, satu jam.

1034
00:39:25,439 --> 00:39:27,841
Ya baiklah, sampai jumpa di sana.

1035
00:39:27,875 --> 00:39:30,310
Adi?s. (berciuman)

1036
00:39:30,344 --> 00:39:31,578
(ponsel berbunyi bip)

1037
00:39:31,612 --> 00:39:33,380
(berbicara bahasa Spanyol) (ponsel berbunyi)

1038
00:39:33,414 --> 00:39:36,049
Ya. Saya harus pergi.

1039
00:39:36,083 --> 00:39:37,517
Saya ada kencan dengan putri saya.

1040
00:39:37,551 --> 00:39:39,164
(menghela nafas)

1041
00:39:40,388 --> 00:39:42,889
Kau tahu, jika Villa mengetahui tentang kita...

1042
00:39:45,259 --> 00:39:46,921
Aku sudah mati.

1043
00:39:47,728 --> 00:39:49,229
Ya.

1044
00:39:55,069 --> 00:39:57,183
(mencibir)

1045
00:39:57,552 --> 00:39:59,038
Sebuah kacang.

1046
00:39:59,073 --> 00:40:01,075
Dengar, jangan menyalahkan dirimu sendiri.

1047
00:40:01,932 --> 00:40:03,276
Silakan, sombong.

1048
00:40:03,310 --> 00:40:05,563
Tidak, hei, yang penting
adalah kita menangkap pembunuhnya.

1049
00:40:06,747 --> 00:40:08,548
Anda datang ke sini untuk memberitahu saya hal itu?

1050
00:40:08,582 --> 00:40:10,784
Tidak, aku perlu tahu.

1051
00:40:10,818 --> 00:40:13,386
Ahli patologi ke ahli patologi,

1052
00:40:13,421 --> 00:40:15,355
bagaimana kamu tahu korbannya
apakah perjudian online?

1053
00:40:15,389 --> 00:40:16,723
Ah.

1054
00:40:16,757 --> 00:40:19,259
Aku tahu kamu tidak mengerti
itu dari otopsi.

1055
00:40:19,293 --> 00:40:20,860
Anda ingat koran di kapal?

1056
00:40:20,895 --> 00:40:22,228
Itu terbuka untuk halaman olahraga.

1057
00:40:22,263 --> 00:40:23,396
Mm-hmm.

1058
00:40:23,431 --> 00:40:25,632
Itu adalah laporan cederanya.

1059
00:40:25,666 --> 00:40:28,268
Fans melihatnya pada hari pertandingan.

1060
00:40:28,302 --> 00:40:31,604
Orang-orang yang bertaruh melihat sehari sebelumnya.

1061
00:40:31,639 --> 00:40:33,072
Sejujurnya, itu adalah Salam Maria.

1062
00:40:33,107 --> 00:40:34,674
Saya tahu saya akan naik
melawan pemain nomor satu Miami,

1063
00:40:34,708 --> 00:40:37,911
- dan aku perlu menang besar, jadi...
- Dimainkan dengan baik.

1064
00:40:37,945 --> 00:40:39,312
(terkekeh) Ya, ya, kurang sehat

1065
00:40:39,346 --> 00:40:40,814
atau aku tidak akan berguling
hal ini di luar kota.

1066
00:40:40,848 --> 00:40:43,082
Bagaimana dengan laboratoriummu di Bay Point?

1067
00:40:44,155 --> 00:40:45,936
Itu tidak ada.

1068
00:40:46,477 --> 00:40:47,587
Ya, satu-satunya lab yang kudapat

1069
00:40:47,621 --> 00:40:49,422
adalah orang yang aku duduki saat ini.

1070
00:40:49,457 --> 00:40:52,091
Ini juga berfungsi sebagai crash pad saya,
jadi itu...

1071
00:40:52,126 --> 00:40:53,626
Itu cukup keren.

1072
00:40:53,661 --> 00:40:55,261
Anda tahu Anda menjalani kehidupan yang baik

1073
00:40:55,296 --> 00:40:58,247
ketika rumahmu bisa
mendapatkan tiket parkir.

1074
00:40:58,833 --> 00:41:00,200
Saya punya banyak dari mereka.

1075
00:41:00,234 --> 00:41:02,152
Saya pikir jika saya mendapatkan satu lagi,
Aku akan mengambil sepatunya.

1076
00:41:02,759 --> 00:41:04,337
Jadi mengapa patologi?

1077
00:41:04,371 --> 00:41:05,972
Mengapa tidak bekerja pada orang yang masih hidup?

1078
00:41:06,006 --> 00:41:07,474
Anda ingin tahu ...

1079
00:41:07,508 --> 00:41:10,400
Kata medis pertama yang pernah saya pelajari?

1080
00:41:11,846 --> 00:41:13,446
Infark miokard.

1081
00:41:13,481 --> 00:41:15,682
Saya berumur 12 tahun,

1082
00:41:15,716 --> 00:41:18,751
dan orang tuaku seharusnya
untuk menjemputku dari latihan.

1083
00:41:21,188 --> 00:41:23,490
Dan seorang polisi malah muncul.

1084
00:41:23,524 --> 00:41:27,160
Dia memberitahuku bahwa ayahku punya
serangan jantung saat mengemudi

1085
00:41:27,194 --> 00:41:28,995
dan berbelok ke lalu lintas yang melaju.

1086
00:41:29,029 --> 00:41:32,674
Mereka tidak membutuhkan saya untuk I.D. tubuh,
tapi...

1087
00:41:33,734 --> 00:41:34,968
saya ingin.

1088
00:41:35,002 --> 00:41:37,036
- Untuk mengetahui bahwa itu nyata.
- Ya.

1089
00:41:37,071 --> 00:41:38,371
Ketika polisi akhirnya lelah

1090
00:41:38,405 --> 00:41:39,539
tentang aku yang meminta laporan petugas koroner,

1091
00:41:39,573 --> 00:41:40,673
mereka memberi saya salinannya.

1092
00:41:40,708 --> 00:41:42,642
Saya membaca hal itu dari depan ke belakang

1093
00:41:42,676 --> 00:41:44,844
dan mencari setiap kata
Saya tidak mengerti.

1094
00:41:44,879 --> 00:41:47,680
Saya masih hafal hal itu.

1095
00:41:50,951 --> 00:41:55,121
Kematian punya bahasanya sendiri, Rosie.

1096
00:41:57,925 --> 00:41:59,993
Dan saya ingin bisa mengucapkannya.

1097
00:42:02,096 --> 00:42:05,565
(tertawa) Jadi, menurutmu, uh...

1098
00:42:05,599 --> 00:42:07,033
Anda pikir Detektif Villa

1099
00:42:07,067 --> 00:42:09,102
akan memberiku sedikit kelonggaran
dengan tiket parkir ini?

1100
00:42:09,136 --> 00:42:11,271
Eh, tidak, tentu saja tidak.

1101
00:42:11,305 --> 00:42:13,239
Tapi aku bisa melakukan yang lebih baik untukmu.

1102
00:42:13,274 --> 00:42:14,908
Kamu sangat berbakat.

1103
00:42:14,942 --> 00:42:17,544
Anda memerlukan laboratorium nyata, seperti Magic City.

1104
00:42:17,578 --> 00:42:19,153
Ayo bekerja untukku.

1105
00:42:20,643 --> 00:42:22,682
Ayolah. Aku tidak akan pernah menjadi seperti kamu.

1106
00:42:22,716 --> 00:42:24,217
Tidak, mungkin tidak,

1107
00:42:24,251 --> 00:42:26,382
tapi kamu berhak melakukannya
sesuatu yang kamu sukai.

1108
00:42:27,121 --> 00:42:29,122
Apa yang kamu katakan?

1109
00:42:29,633 --> 00:42:32,191
Menurutku Mosie kembali berbisnis!

1110
00:42:32,226 --> 00:42:34,561
Jangan pernah menggunakan kata itu
lagi atau kamu dipecat.

1111
00:42:34,595 --> 00:42:35,762
(tertawa) Oke, baiklah, baiklah.
Baiklah?

1112
00:42:35,796 --> 00:42:37,030
(burung hantu berseru) Ya, ya. Ya.

1113
00:42:37,064 --> 00:42:39,599
- A-Apakah itu...
- Ya, itu dia!

1114
00:42:39,633 --> 00:42:40,700
Itu... Kamu ingin bertemu dengannya?
Namanya Charlie.

1115
00:42:40,734 --> 00:42:42,068
Tidak tidak tidak. Aku baik-baik saja.

1116
00:42:42,102 --> 00:42:43,236
- Kamu yakin?
- Tidak.

1117
00:42:43,270 --> 00:42:44,571
Hei, bolehkah aku berada di papan reklame itu?

1118
00:42:44,605 --> 00:42:46,940
Sama sekali tidak. Tidak ada papan reklame.

1119
00:42:46,974 --> 00:42:48,474
(Charlie berseru)

1120
00:42:48,509 --> 00:42:50,577
(terkekeh) Itu Charlie.

1121
00:42:55,076 --> 00:42:58,559
sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh
www.addic7ed.com

1122
00:42:58,609 --> 00:43:03,159
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0